【中文字幕】ヨルシカ「春泥棒」

破天荒連續上傳了兩首歌，不過偶爾這樣也不錯吧。ヨルシカ是我非常非常喜歡的樂團，他們的歌總是聽起來十分輕快，實則不然。不懂其中意思的人定會覺得只是首歌頌春櫻的歌曲吧。
請務必務必要看他們的MV：
   • ヨルシカ - 春泥棒（OFFICIAL VIDEO）  
「將生命比喻為櫻花。」
第一次看MV我不是很懂，但是看第二次的時候真的擋不住眼淚。


以下為簡單的分析和翻譯解釋，整理自網路和該MV留言欄。


1.「泥棒」在日文中指「小偷」；「春泥棒」亦即「偷走春天的小偷」。
原先我是想翻作「盜春賊」，因為風如盜賊一般辣手摧花，強勁吹拂使得花兒凋零。但是後來又覺得季節總是在不知不覺間推移，不過是春天的微風陣陣便將櫻花吹落滿地，好像生命一樣脆弱，所以改用人們常常難以察覺的「竊」字。風竊走了花朵，也竊走了生命。
竊春盜一詞翻譯亦參考：
https://home.gamer.com.tw/artwork.php...

2. 「億劫」是很美的形容，我曾經在漫畫裡看過這個用法。「一劫」是佛教用語，是古印度最長的時間單位，一百年。而一百年的再一億倍「億劫」，就是非常非常久的一段時間，近乎永恆。原本的念法是「おくこう」，後來因為促音化而變成歌曲裡的「おっくう」，還延伸出「嫌麻煩、浪費」的意思。

這個字扮演了雙關的角色：
櫻花太美，令人覺得眨眼的瞬間都浪費、都麻煩；
櫻花太美，眨眼的瞬間留下的景色都能成為永恆。

而其中最關鍵的是「立つことさえ億劫」，文字上是指「站著都嫌麻煩」，但是「立つ」在日文中有「死亡、逝世」的意思，所以歌詞也就解釋為「一去成永別」，再也無法相見。這裡需要請大家看一下我過去翻譯的另一首歌「思想犯」，其中有一句「踮起腳尖」，而那一句的同音雙關即是「妻子比我先離去」。


3. 也因此這是一個系列的故事。這個MV第一人稱視角的女人，是「思想犯」歌中戴著面具男人的妻子，她手上也帶著婚戒。女人已經離世了，所以在MV的第二段，女人即使伸出手，柯基也完全沒有反應。她已經是亡靈。另外，在「思想犯」中，「這份孤獨此刻也將化做聲音」這句歌詞和「春泥棒」中的「今日亦終將成為過往」的這句歌詞，幾乎是一模一樣的旋律。我也是看了留言欄才知道這件事，瞬間雞皮疙瘩都爬上身了。請務必要去體驗這份感受。


4. 這裡連結到ヨルシカ更過去的一首歌「花に亡霊」，花與亡靈，櫻花與亡靈。同樣令人起雞皮疙瘩的是，間奏的鋼琴旋律和那首歌一模一樣，由此得證。


5. 在這首歌裡，生命被比做櫻花，落花被比做壽命，風被比做時間。看著MV，這也許是一首從男主角得知妻子將不久於人世、直到妻子過世之後仍然無法承受忘懷的一首歌吧。越聽越多次，我發現沒辦法不流淚聽完這首歌。



以上我只有作簡略的分析而已，其實暗藏的內容遠遠多過於此，就請大家自行品味，也希望我的翻譯多少有傳達到其中的意思。
當然，能夠聽懂日文是最好的，我覺得翻譯再怎麼嘗試都無法百分之百傳遞出原意，甚至只要有百分之五十我都覺得奢侈了。ヨルシカ的歌就是如此的美，如此的考驗文字的轉換XD 尤其他們的歌詞時常引用古文，用中文翻譯實在是不太容易。
如果有不周到之處，也歡迎討論指教或分享，謝謝^^


✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
   • ヨルシカ - 春泥棒（OFFICIAL VIDEO）  

此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。