Jerzy Połomski (1933-2022) – „Szkoda twoich łez, dziewczyno”, 1958

In English / Po polsku:

Since late 1950’s for a few decades Jerzy Połomski was one of the most popular Polish pop singers; endowed with a nice timbre of the voice and a great feeling of what he was interpreting. His greatest successes came within 1960-70. Died November 14, 2022.
Here is one of the earliest recordings made by Połomski in late 1950’s for Polish Muza. In that session he reached for, and recorded 4 songs from the pre-war repertoire. That was a time of the first retro and nostalgia movement after a political screw of the so called socialist democracy was slightly untightened in Poland; the country was still under a Soviet shoe, though.
The song is of course in a tango metrum and is called: “Your tears are in vain, girl”.

Still in a 78 rpm mode, the record was bought 1959 by the pupil of the last class of the primary school – today an author of the present place.
.................................................................................................................

Od końca lat 50. przez kilkadziesiąt lat Jerzy Połomski był jednym z najpopularniejszych polskich piosenkarzy, obdarzony ładną barwą głosu i świetnym wyczuciem tego co interpretuje. Największe sukcesy odniósł w latach 1960-70. Zmarł 14 listopada 2022 r.
Oto jedno z najwcześniejszych nagrań Połomskiego, dokonane pod koniec lat 50. dla polskiej Muzy. W tej sesji sięgnął po i nagrał 4 piosenki z przedwojennego repertuaru. Był to czas odwilży i pierwszej mody retro po tym, jak polityczna śruba tzw. demokracji socjalistycznej została nieco w Polsce odkręcona; kraj wciąż jednak znajdował się pod sowieckim butem. Piosenka jest oczywiście w metrum tanga. I nosi tytuł: „Szkoda twoich łez, dziewczyno”.

Jeszcze nagraną w systemie 78 obrotów na minutę, płytę tę kupił w 1959 roku uczeń ostatniej klasy szkoły podstawowej Nr 4 w Katowicach – dziś autor obecnego miejsca.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *