Dă, mamă, cu biciu-n mine – Muzică Lăutărească | Romanian Traditional Music

Romanian urban lăutărească confession song, recorded on vinyl in the 1960s.

„Dă, mamă, cu biciu-n mine” este un cântec lăutăresc de confesiune, născut din lumea veche a mahalalelor și a meselor lungi, unde durerea se spunea pe față, fără metafore inutile.

Nu este un cântec despre pedeapsă, ci despre vină și luciditate. Despre momentul în care omul își recunoaște greșelile și le spune ca pe un avertisment, nu ca pe o laudă. Textul folosește formule vechi de cântec („foaie verde…”) și adresare directă, specifice repertoriului lăutăresc urban transmis mult timp pe cale orală.

Cea mai veche atestare verificabilă a piesei apare pe disc Electrecord, în a doua jumătate a anilor ’60, în repertoriul Gabi Luncă. Nu există dovezi publice accesibile care să ateste cântecul într-o culegere tipărită sau într-o arhivă radio anterioară acestei fixări, situație frecventă pentru muzica lăutărească, care a trăit ani la rând la masă și în cârciumă, înainte să ajungă pe vinil.

Description (EN)

“Dă, mamă, cu biciu-n mine” is a Romanian urban lăutărească confession song, rooted in old taverns and neighborhood gatherings, where pain was expressed plainly and without disguise.

The song is not about punishment, but about guilt and self-awareness — a moment of clarity turned into a warning rather than a complaint. Its lyrics rely on old folk formulas (“foaie verde…”) and direct address, typical of urban lăutărească repertoire transmitted orally for decades.

The earliest verifiable public recording dates to a mid–late 1960s Electrecord vinyl release, associated with the repertoire of Gabi Luncă. No earlier printed or publicly accessible archival source is currently known, reflecting the informal performance history of this genre.

#DaMamaCuBiciuNMine
#GabiLunca
#Lautareasca
#MuzicaLautareasca
#Mahala
#CantecDeAscultare
#Electrecord
#RomanianTraditionalMusic

Romanian folk & lăutărească melodies reimagined with AI.