주동우 배우 인터뷰로 중국어 공부하기!

안녕하세요! 오늘도 중국어입니다.
제가 몇 년 전 주동우 배우 인터뷰 리뷰 영상 2부를 가져오기로 하고 소리소문없이 사라졌더라고요...!! 늦었지만 당시에 준비했던 주동우 배우 영상 2부를 다시 촬영해 보았어요.
아래 원본 영상 링크와 대본 자료 참고해주세요.
중국어 공부에 도움이 되길 바랍니다!😊

[6:52～11:00]
   • 周冬雨分享成长经历，曾因不够漂亮而自卑 | CCTV「朗读者 第三季」  

我一定要去寻找一些机会
wǒ yídìng yào qù xúnzhǎo yìxiē jīhuì
저는 꼭 기회를 찾아서

可以离我的梦想更近一些这样子
kěyǐ lí wǒ de mèngxiǎng gèng jìn yìxiē zhèyàngzi
꿈에 더 다가가려고 해요

想让大家看到我不止可以演那种静秋
xiǎng ràng dàjiā kàndào wǒ bùzhǐ kěyǐ yǎn nàzhǒng jìngqiū
징치우 연기만 할 수 있는 게 아니란 걸 보여주고 싶고

我想尝试一些更多的可能
wǒ xiǎng chángshì yìxiē gèng duō de kěnéng
더 많은 가능성을 시도해보고 싶어요

…

对一个演员来说，我觉得这是一个莫大的鼓
duì yí ge yǎnyuán lái shuō, wǒ juéde zhè shì yí ge mòdà de gǔlì
배우에게 있어 이건 정말 큰 힘이 돼요

因为当时其实是我一个低谷期吧
yīnwèi dāngshí qíshí shì wǒ yíge dīgǔqī ba
사실 그때 슬럼프가 왔었거든요

你当时落泪了吗？
nǐ dāngshí luòlèi le ma?
그때 눈물을 흘렸나요?

没有我忍住了，就像现在一样
méiyǒu wǒ rěnzhù le, jiùxiàng xiànzài yíyàng
아니요, 참았어요, 지금처럼요

因为我有非常好的自控能力
yīnwèi wǒ yǒu fēicháng hǎo de zìkòng nénglì
전 컨트롤을 잘하거든요

你是不太喜欢在别人面前太多地流露自己的感情，是吗
nǐ shì bútài xǐhuān zài biérén miànqián tài duō de liúlù zìjǐ de gǎnqíng, shì ma?
다른 사람 앞에서 본인의 감정을 드러내는 걸 별로 안 좋아하나 봐요, 그렇죠?

对，因为我妈妈跟我说，女孩的眼泪就像珍珠一样很珍贵
duì, yīnwèi wǒ māma gēn wǒ shuō, nǚhái de yǎnlèi jiùxiàng zhēnzhū yíyàng hěn zhēnguì.
네, 엄마가 여자의 눈물은 진주처럼 소중해서

不可以随随便便就落下来
bù kěyǐ suísuíbiànbiàn jiù luòxiàlái.
함부로 흘리면 안된다고 하셨거든요

为什么说那个时期是你的一个低谷期
wèishénme shuō nà ge shíqī shì nǐ de yíge dīgǔqī
왜 그때가 슬럼프였나요?

就是拍完《山楂树之恋》之后好像大家都已经把我忘了
jiùshì pāiwán shānzhāshùzhīliàn zhīhòu hǎoxiàng dàjiā dōu yǐjīng bǎ wǒ wàng le
산사나무 아래가 끝난 후에 모두들 절 잊은 것 같았어요

大二、大三、大四， 没什么戏找我
dàèr、dàsān、dàsì, méi shénme xì zhǎo wǒ
대학교 2학년, 3학년, 4학년이 돼도 절 찾는 작품이 없었어요

然后我当时觉得哎
ránhou wǒ dāngshí juéde āi
그때 ‘에휴’ 이랬어요

就挺“哎”的
jiù tǐng āi de
아주 막막했죠

后来就《心花路放》就找到了我
hòulái jiù xīnhuālùfàng jiù zhǎodào le wǒ
나중에 브레이크업 버디즈에 캐스팅됐어요

你是从那以后开始相信自己可以成为一个好演员吗
nǐ shì cóng nà yǐhòu kāishǐ xiāngxìn zìjǐ kěyǐ chéngwéi yíge hǎo yǎnyuán ma
그때부터 좋은 배우가 될 수 있을 거라고 믿게 됐나요?

我说实话我到现在都不知道好演员的定义是什么
wǒ shuō shíhuà wǒ dào xiànzài dōu bùzhīdào hǎo yǎnyuán de dìngyì shì shénme
사실 지금까지도 좋은 배우가 뭔지 잘 모르겠어요

我觉得得多好才算是好
wǒ juéde děi duō hǎo cái suàn shì hǎo
얼마나 잘해야 좋은 배우인 걸까요

这个我是真的不知道
zhège wǒ shì zhēnde bù zhīdào
정말로 모르겠어요

我觉得就是跟着自己的心和感觉走
wǒ juéde jiùshì gēnzhe zìjǐ de xīn hé gǎnjué zǒu
그냥 제 마음과 느낌을 따라 가고

然后也是跟着愿意给我机会的人
ránhòu yě shì gēnzhe yuànyì gěi wǒ jīhuì de rén
제게 기회를 주는 사람들

愿意帮助我的人走
yuànyì bāngzhù wǒ de rén zǒu
절 도와주려는 사람들과 가려고요

《山楂树之恋》的时候导演一喊action
shānzhāshùzhīliàn de shíhou dǎoyǎn yī hǎn action
산사나무 아래를 찍을 때 감독님이 액션!을 외치면

我都觉得这是在干吗
wǒ dōu juéde zhè shì zài gàn ma
뭐하는 거지? 라고 생각했어요

什么东西都不认识
shénme dōngxi dōu bú rènshi
아무것도 몰랐죠

然后就觉得反正挺紧张的
ránhòu jiù juéde fǎnzhèng tǐng jǐnzhāng de
그리고 엄청 긴장되고

每天挺忐忑的
měitiān tǐng tǎntè de
매일 불안했어요

然后演着演着就觉得自己是喜欢这个东西的
ránhòu yǎnzhe yǎnzhe jiù juéde zìjǐ shì xǐhuān zhège dōngxi de
그러다 연기를 하다 보니 연기를 좋아하게 됐죠

然后越演就越喜欢，就觉得我简直太幸运了
ránhòu yuè yǎn jiù yuè xǐhuan, jiù juéde wǒ jiǎnzhí tài xìngyùn le
할 수록 더 좋아졌죠, 정말 행운이라고 생각해요

找到自己喜欢做的事情
zhǎodào zìjǐ xǐhuan zuò de shìqíng
제가 좋아하는 일을 찾았으니까요