Học hát tiếng Trung: 伤离别 shāng líbié Thương ly biệt

#伤离别 #shanglibie #thuonglibie
伤离别
Shāng líbié
傷離別
Thương ly biệt

今夜的天空升起一轮明月
Jīnyè de tiānkōng shēng qǐ yì lún míngyuè
今夜的天空升起一輪明月
Bầu trời đêm nay nhô lên một vầng trăng sáng tỏ
Chin giê tờ thien khung sâng tri yi luấn míng zuê

岸上红烛照亮孤单随风摇曳
Àn shàng hóngzhú zhàoliàng gūdān suí fēng yáoyè
岸上紅燭照亮孤單隨風搖曳
Trên bờ ngọn nến đỏ chiếu sáng nỗi cô đơn phất phơ trong gió
An sang hung tru trao lieng gu tan suây phâng gieo giê

月光下相偎相依飞的蝴蝶
Yuèguāng xià xiāngwēi xiāngyī fēi de húdié
月光下相偎相依飛的蝴蝶
Dưới ánh trăng, đôi bướm sát cánh dập dìu bay lượn
Duê quang xie xieng guây (vuây) xieng yi tơ hú tia

手中的情花绣了一整夜
Shǒu zhōng de qínghuā xiù le yì zhěng yè
手中的情花繡了一整夜
Đóa hoa tình trong tay ta thêu suốt canh thâu.
Sẩu trung tơ tring hoa xiêu lơ yi trâng zê

我们的爱情就像书中情节
Wǒmen de àiqíng jiù xiàng shū zhōng qíngjié
我們的愛情就像書中情節
Cuộc tình đôi ta giống như tình tiết trong văn thơ
Ua mân tờ ai tring chiêu xeng su trung tring chia
.......