Hai Mari Berhimpun Bahasa Arab (Miladak Ya Rabbi) | O Come All Ye Faithful Arabic - Cosette Chedid

Hai Mari Berhimpun Bahasa Arab (Miladak Ya Rabbi) | O Come All Ye Faithful Arabic - Cosette Chedid

Hai Mari Berhimpun (O Come All Ye Faitful) adalah salah satu lagu Natal yang terpopuler. Dalam versi Arab kali ini, lagu ini dinyanyikan oleh Cosette Chedid, penyanyi Arab Lebanon. Selain seorang penyanyi oriental yang sering manggung di MTV Lebanon, Cosette juga seorang editor video.

-------------------
Lirik asli:

بميلادك يارب

بميلادك يا ربي تكبر المحبة
تنمحى الخطايا بكل الدنيا
وتضوي ليالينا اللي فيها خوف وعتمة
وتشرق علينا شمسك المحبة
ميلادك يا ربي ضوى الدنيا

يا يسوع الفادي - قلبك يحمي بلادي
من عتم الليالي - والقهر والأحزان
الناس الفرحانة - بشموع وأغاني
بتمجد ميلادك - وتسبّح أعيادك
ميلادك يا ربي - ضوى الدنيا

أطفال اللي ناموا - يحلموا بهدية
ببالهن غنيّة - أجراس وأعياد
اعطيهن سلامك - وحنانك عيدية
وتبارك عيالنا - بيوتنا وأعمالنا
ميلادك يا ربي - ضوى الدني
ميلادك يا ربي - ضوى الدني

------------------------
Miladak ya rabbi
Btekbar l mahabi
Btenmaha l khataya bi Kel l deni
W bet dawi lyalina l fiha khawf w 3atmi
W btechro2 daw aaleyna men chamsak l mahabi
Miladak ya rabbi dawa l deni

Ya yassou3 l fadi albak yahmi bladi
Men 3atmel layali wel aher wel ahzan
L nass l ferhani b chmou3 w aghani
Betmajid miladak wetsabbih a3yadak
Miladak ya rabbi dawa l deni

Atfal li namou byehlamou b hdiyi
Bi balun gheniyi ajras w a3yad
3tihun salamak w hananak 3idiyi
Wetbarek Kel 3yalna byoutna w a3malna
Miladak ya rabbi dawa l deni

-------------------
Lirik adaptasi:

Miladak ya robbi
Teke baril mahabbi
timmahal qothoyo biqil lid dini
Wid tudui lialina
Fiha qaufu wadhuni
Wid tezeruk alaina
Sam sakil mahabbi
Miladak ya robbi touwad dini

Ya yeshua alfadi
Al fakiyah miflaldi
Minatuli layali
Wil ahruil ahdaa
Nasil furhanii
Wis muawu ahanii
Bit mazid miladak
Wit sabakh ahyadak
Miladak ya robbi touwad dini

Akthou lili dahmu
Pyah lahmu bihdii
Diri dahnun inii
Asro suh aye
Adihun salamakh
wuhanaq lad aidii
Widbari kayanna bludnau amala
Miladak ya robbi touwad dini

------- translate Chat GPT ----
"Bersama hari kelahiran-Mu, ya Tuhan
Tumbuhlah cinta
Dosa-dosa hilang dari dunia
Dan malam-malam yang penuh ketakutan dan kegelapan
Matahari kasih-Mu menyinari malam kita
Kelahiran-Mu, ya Tuhan, menyinari dunia

Ya Yesus sang Penyelamat - hati-Mu melindungi tanah airku
Dari gelapnya malam, kesedihan, dan keputusasaan
Orang-orang bersukacita - dengan lilin-lilin dan lagu-lagu
Memuliakan kelahiran-Mu - dan memuji hari-hari-Mu
Kelahiran-Mu, ya Tuhan, menyinari dunia

Anak-anak yang tertidur - bermimpi tentang hadiah
Di pikiran mereka, nyanyian
Dengan lonceng dan hari raya
Berikanlah mereka damai-Mu - dan kasih sayang-Mu sebagai hadiah
Memberkati keluarga kita - rumah dan pekerjaan kita
Kelahiran-Mu, ya Tuhan, menyinari dunia
Kelahiran-Mu, ya Tuhan, menyinari dunia"

--------------------
Credit video:    • Cosette Chedid - Miladak ya Rabbi  |  كوزي...  
Credit footage:    • Christmas Stock Footage | Free HD Video - ...  
Remake video: Matahati Indonesia
--------------------

#miladakyarabbi #cosettechedid #haimariberhimpunarab #lagunatalarab