Uma Aventura na Cidade

VOCABULÁRIO:

gémeas – twins
sem sorte – unlucky, with no luck
ligou nenhuma – paid no attention
chato – annoying, a drag
inventássemos qualquer coisa – made something up / came up with something
obrigar a falar – force to speak
bola e pancadaria – football and fighting
lá estás tu a desanimar – there you go being discouraged again
vem ter connosco – comes over to us
plantou ao portão – stood firmly at the gate
vozeirão – loud, booming voice
radiantes – thrilled, beaming
dar pontapés – kick
bola de papel – paper ball
combinar – make plans, arrange
barulho – noise
assobiar – whistle
três vezes seguidas – three times in a row
descem logo – come down right away
separaram-se num alvoroço – they parted in a flurry/excitement
cheirava a aventura – it smelled like adventure (figurative: something exciting was coming)
engolido à pressa – gobbled down in a rush
não param quietas – can’t sit still
levar a loiça – take the dishes
deem de comer ao cão – feed the dog

TRANSCRIÇÃO:

Durante alguns dias, as gémeas procuraram o Chico em todos os intervalos, mas sem sorte. Só o viram de longe, a jogar à bola, e não lhes ligou nenhuma, embora elas tivessem tentado chamar-lhe a atenção.

-Que chato! Nem conseguimos falar com ele.

-Se inventássemos qualquer coisa para o obrigar a falar connosco?

-O quê? Só lhe interessa bola e pancadaria!

-Lá estás tu a desanimar! Vais ver que ainda é ele que vem ter connosco...

De facto, uns dias depois, foi o Chico quem se plantou ao portão à espera das gémeas. Não parara de pensar na história da garagem... Quando elas vinham a sair ouviram um vozeirão:

-O miúdas, como é que vocês se chamam?

Era o Chico! Radiantes, aproximaram-se.

-Eu sou a Teresa e ela é a Luísa. Pensaste naquilo que a gente te contou?

-Não, quer dizer, pensei às vezes... mas se vocês quiserem combinar... – respondeu ele, dando pontapés numa bola de papel.

-Combinar? Sim, sim, mas como?

-A que horas é que vocês disseram que havia barulho?

-Hoje à tarde não temos aulas, mas os barulhos são só à noite. Por isso, se quisesses lá ir a casa...

-Podemos ir lá agora, para ver o sítio.

-Boa ideia!

-Então e o almoço, Luísa? Ele podia lá ir ter a seguir ao almoço. Vocês moram em que andar?

-No 1.º esquerdo.

-Se eu assobiar cá em baixo, vocês ouvem?

-Claro, assobia três vezes seguidas e nós descemos logo.

Separaram-se num alvoroço. Já cheirava a aventura!

O almoço foi engolido à pressa, e as duas nunca mais pararam de correr da porta para a janela. Até a mãe estranhou:

-O que é que se passa com vocês, que não param quietas? Façam o favor de levar a loiça para a cozinha, que eu tenho de me ir embora. E deem de comer ao cão.