Kaskade + The Moth & the Flame - Haunt Me V.2 (Traducida al Español)

¡Hola!
Este es el segundo video del año.
Conozco esta canción desde hace un par de meses, honestamente es el tipo de rola que pondría high (incluso la tengo en una playlist destinada a eso (◍•ᴗ•◍)❤), pero hace un par de semanas me puse a analizar la letra y noté que tiene mucho potencial más allá del ritmo.

Podemos destacar que, evidentemente, habla de una relación (no precisamente formal) en la que una de las dos personas no quiere a la otra, pero se aprovecha de su falta de valor para obtener lo que quiere y para obtener el afecto que necesita. Vamos, que solamente está ahí por lo que puede recibir de dicha persona.
Mismamente, esta es cantada en primera persona desde el punto de vista de la persona afectada, aquella de quien se aprovechan.


En el video, marqué algunos puntos sobre la traducción:

0:16. «Veo espectros viniendo de tí, sin importar qué haga». Si bien la traducción literal diría algo como "veo espectros viniendo de tí, desvelado", «unsleeping» también se puede emplear como consistente o que permanece ahí. Entonces entra «sin importar qué haga» y encaja perfecto.

0:31. «Siren song» hace referencia a aquello que aunque sea atractivo y hermoso por fuera, puede llegar a ser muy peligroso y dañino. En el contexto de la canción, puede ser utilizado para referirse a que, aunque parezca que será una buena relación (no tóxica), al final terminará siéndolo y terminará hiriendo muchísimo.


¡Espero que les haya gustado mucho esta traducción y mi edición! ❤️
Si es así, no olvides suscribirte si no lo has hecho, y seguirnos en Instagram. (◍•ᴗ•◍)❤
  / bloodcityclub