Osan Yöstä - Revontulet - Северное сияние

http://www.h-ural.com/?page=get&pid=173
http://www.myspace.com/osanyosta
  / osanyosta  
http://www.vkontakte.ru/osanyosta


Osan Yöstä (Part Of The Night) is a super-group of Finno-Ugric folk, rock and pop performers.

'Revontulet' ('Northern Lights') song is composed by Irina Gerulaitis.

Lyrics by Yuvan Zaytsev (leader of the band H-Ural, Yekaterinburg).

Translation by Zoya Ozelova (Khanty), Arto Rinne, Arttu Oksanen and Oskari Toivonen (Finnish), Mekhmet Muslimov (Izhorian), Darali Leli (Udmurt), Nina Obrezkova and Andrey Yepaneshnikov (Komi) and Santtu Karhu (Karelian).

Arrangements by George Mazhuga, leader of Minnus Trelligh ethno-fusion band, Saint-Petersburg.
Recorded, mixed and mastered by Grigoriy Zimin (d'Airot, Petrozavodsk).
Additional recordings and mixing by Mikhail Nekrasov, Yekaterinburg.

Soundtrack is produced by Antti Kirkkonen (producer and manager of Chupai Eli udmurt trip-hop band, leader of the band Konec Leta, Saint-Petersburg).

Copyright owner of the soundtrack is Nadezhda Zdravomyslova.

Singers:
Khanty: Yuvan Zaytsev, H-Ural, Yekaterinburg
Komi: Olä San, Syktyvkar
Finn: Arto Rinne, Sattuma, Petrozavodsk
Karelian: Olga Terekhova, Konec Leta, Petrozavodsk
Udmurt: Ladi Sweti, Silent Woo Goore, Izhevsk
Izhorian: Antti Kirkkonen, Konec Leta, Saint-Petersburg.

Vocal arrangements by Dmitriy Svirido, Konec Leta, Saint-Petersburg.

Instruments:
Guitars: Grigoriy Zimin, d'Airot, Petrozavodsk
Bass: Roman Ershikhin, d'Airot, Petrozavodsk
Drums: Igor Sakharov, d'Airot, Petrozavodsk
Tin whistle, Keyboards: George Mazhuga
Pilli flute: Antti Kirkkonen

Assistance:
• Alexei Tsykarev, MAFUN, Petrozavodsk
• Alina Chuburova, Nuori Karjala, Petrozavodsk
• Tiina Ynnilä, Suomi-Venaja-Seura, Kuopio
• Enska Jakobson, d'Airot, Petrozavodsk
• Nina Obrezkova, Finno-Ugric Centre, Syktyvkar

Thanks to Merja Jokela for gathering us together.

Video performance:

Yuvan Zaytsev, Ola San, Arto Rinne, Olga Terekhova, Svetlana Ruchkina, Antti Kirkkonen, Irina Gerulaitis, Anton Kolmakov (Drugaya Raduga band, Yekaterinburg), Udmurt ensemble Azves Gour: Marina Yagutkina (Udmurt cultural society 'Eges'), Irina Veretennikova, Artyom Galikhanov, Olga Danilova, Viktoria Ivanova, Rinat Rakhimzyanov, Yekaterina Yagutkina, Mari society: Shoumatov Anatoliy, Shoumatova Viktoria.

Video is directed and edited by Oksana Khailova.
Cameraman: Dmitriy Zagovalko.

Ladi Sweti's performance filmed by Grigoryi Stepanov.
Extracts from 'Old Man Pyotr' motion picture used by kind permission of Ivan Golovnev.

Video is produced by Yuvan Zaytsev.

Contact: +7 (343) 37 222 47, [email protected], Yuvan Zaytsev

Lyrics:

Khanty:

Нанг таклен саран опи
Ёлах, лыcкам овус мувна
Сора, сора ёхта опи
Мойлатыя мунг хощаев.

Komi:

Öтнам доддьын, меным гажтöм,
Весиг кöрöй öдва легö
Тэтöг, суомиса вокöй,
Öдйöджык нин татчö лок.

Finn:

Joella mä kalastelen
Muttei kala tänään syö
Ilman sua, Karjalainen
Sisko. Pian tänne! Joo!

Karelian:

Ammui olin velleksittäh
Kupit yhteh čilkakkuammo
Tule čikko udmurtijas
Tansuh yhtes huolitammo

Chorus:

Мадьярок, ižora, вепся,
Карьяла, саами, мокша,
Ханти, коми, eestlased
Täältä tullaan! Anna palaa!

Бесерман, suomalaiset
Seto, līvzlit, меньдси, марий
Эрзя, ва́ддя, удмуртъёс
Täältä tullaan! Anna palaa!



Udmurt:

Кырзасько но пужьясько мон
Тон понна етин дэрэм но
Мед сое тон дисялод вал
Лык жоггес ижор эшэ.

Izhorian:

Aika tahoin jo kutsua
Velloloja, seukkoloja
Reen päälle istuuskaa
Määmmä hantilaisille

Chorus