【 容聲 · 聲演 】《

【 完整版 】   • 【 容聲 · 聲演 】《#放學後少年花子君》第二話（上篇）「銀仙召喚初體驗...  
【 Message 】粵語微調版根據返粗豪嘅廣東話語境改編左少少，咁樣對比返，日文真係斯文好多（本身打算譯做「你條友仔」，但到真係埋咪的時候覺得「友仔」真係唔夠勁，所以即時改左份稿😂）
【 Instagram 】 同人 | 插畫 | 粵語翻唱 | 粵語配音 |   / meltpaper  
【 B站 bilibili 嗶哩嗶哩 】 | 粵語翻唱 | 粵語配音 | https://space.bilibili.com/3546879646...

【 #粵語聲演 】
#八尋寧寧、#赤根葵 — 清水容子 ‪@meltpaper‬
#蒼井茜 、#山吹檸檬 — 清水容子 ‪@meltpaper‬（含AI後製）

【 前/後期製作 】
剪接、混音、撰稿 — 清水容子 ⁨@meltpaper⁩

【 小感言 】
今次稿子加入了髒話lol
感覺男生這麽説話才比較寫實😂
而且比原聲的稿子更毒舌，感覺會更符合廣東話的語境

因為一人團隊所限，男聲需要用到AI協助變聲
可惜AI有時會處理不到高音，造成失聲效果
而且有時候會破音/爆咪（暫時未研究到如何處理）
已盡力盡量減少🤣

另外用AI聲演的挑戰是，由於不是自己的真實聲音
因此需要一邊演出，一邊監聽錄出來的效果
慢慢嘗試如何不破音 / 如何能錄得相應的語氣
（感覺有時候AI會錄不到一些語氣的效果🤨）

#地縛少年花子くん #地縛少年花子君 #花子君
#粵語配音 #広東語 #廣東話 #粵語動畫