Аркадий Коц На Конюх-горе \\ Konjuh planinom

Скачать трек
https://arkadiy.bandcamp.com/track/ko...

|РУ| for |ENG| scroll down

Боснийская/югославская песня. Написана в 1941, посвящена памяти шахтера, партизана, антифашиста Пейо Марковича. Автор – партизан и поэт Милош Попович Джурин

Видеоклип основан на произведении хорватского художника Игоря Грубича. Его проект — Angels with Dirty Faces (2004-2006) — представляет решающую роль шахтеров в гражданских протестах в Сербии, которые привели к свержению президента Милошевича.

Наша версия песни и видео к ней — часть проекта TransEuropean Partizan Jam, инициированного Arkadiy Kots Band совместно с Free Home University в 2020 году.
Послушать другие песни этого проекта можно здесь:
   • Трансъевропейский партизанский джем  

Исполняет группа Аркадий Коц в составе:
Николай Олейников – вокал, бэк-вокал;
Кирилл Медведев – гитара, перевод

при участии Partizan Jam Salento в составе:
Лука Тарантино – лютня;
Рокко Нигро – аккордеон;
Вито де Лоренци – ударные;
Раффаэлла Априле – бэк-вокал
-------
запись, пре-микс: Роберто Кига;
сведение, мастеринг: Миша Грибоедов;
обложка - Игорь Грубич
записано на домашней студии Transparent Луки Тарантино, Саленто, 6-7 декабря 2022 г.
монтаж клипа — Михаил Олейников, 2025
-------


Особая благодарность Алессандре Помарико.

На Конюх-горе ветер воет, бродит
Листья пели жалобную песню
Там и елка и клен, и береза с сосной
Обнялись и ветками сцепились

Ночью в лесу темнота сплошная
Конюх стонет, камни осыпает
Там шахтера-дружка, храброго вожака
Хоронили ночью партизаны

Дождь холодный на могилу льется
Снежной бурей кости разметает
Зашумит под горой лес кровавой листвой
Покраснеет от шахтерской крови.

На Конюх-горе ветер воет, бродит
Листья пели жалобную песню
А вверху на горе знамя бьется во мгле
Красное от крови партизана

[ENG]
Bosnian/Yugoslav song Konjuh Planinom written in 1941 by poet and partisan Miloš Popović Đurin and dedicated to the memory of the miner, partisan, anti-fascist Pejo Markovic. Russian translation - Kirill Medvedev.

The video clip is based on the work of Croatian artist Igor Grubic.
His project — Angels with Dirty Faces (2004-2006) — presents the decisive role of miners in the civil protests in Serbia that led to the overthrow of President Milošević.

Our version of the song and video for it is part of the TransEuropean Partizan Jam project, initiated by Arkadiy Kots Band together with Free Home University in 2020.

Performed by Arkady Kots Band consisting of:

Nikolay Oleynikov - vocals;
Kirill Medvedev - guitar

featuring Partizan Jam Salento consisting of:
Luca Tarantino - lute;
Rocco Nigro - accordion;
Vito de Lorenzi - percussions;
Raffaella Aprile - back vocals
-------
recording, pre-mix: Roberto Chiga;
mixing, mastering: Misha Griboedov;
cover - Igor Grubic
recorded at Luca Tarantino's home studio Transparent, Salento, December 6-7, 2022
video editing — Mikhail Oleynikov, 2025
-------
special thanks to Alessandra Pomarico.