L' amuri é 'n'armacêra - Otello Profazio

"L'amuri é 'n' armacêra" fu pubblicata nel 1959 sia in versione 78 che 45 giri, quindi il disco segna il passaggio dal macro al micro-solco.

La canzone, di ispirazione popolare, é una triste riflessione sulla precarietá delle relazioni d'amicizia e d'amore.
L'amore e l'amicizia vanno coltivate impiegando tante risorse, dedizione e tempo per costruirle, ma spesso per distruggerle basta un problema, un'incomprensione, una parola sbagliata ed in un attimo tutto crolla.

"L'amuri é fattu comu a 'n'armacera:
travagghi 'n'annu, e si spáscia nta 'n'ura!...."

La metafora bucolica é affascinante e non banale.

L' amore é come un' "armacera" ovvero un muro di pietra a secco, la cui costruzione é un lavoro lungo e faticoso che richiede pazienza, dedizione e precisione.
Le pietre devono essere scelte con cura: se non sono ben squadrate bisogna modificarle una per una con lo scalpello. Inoltre ogni pietra deve essere collocata al posto giusto, non a caso, per assicurare la stabilitá del muro ed evitare che la struttura possa collassare.

È un lavoro difficile che puó essere di colpo vanificato, il muro puó crollare inaspettatamente all'improvviso e rimediare, rimettere a posto i pezzi é spesso impossibile: bisogna ricominciare tutto daccapo...

TESTO
L'amuri é 'n' armacêra

1
Passau lu temu chi t'amava tantu...
Mi misi a milli rizzichi pe tia....
Mò t'amu, bella mia, tantu e non quantu....
e dugnu amuri a cu mi piaci a mia....

Rit.
L'amuri é fattu comu a 'n'armacêra:
si fà nta 'n'annu , e si spàscia nta 'n'ura!....

L'amuri é fattu comu a 'n'armacera:
travagghi 'n'annu, e si spáscia nta 'n'ura!....

2
Vascia l'ali, palumba, e non volari....
Non sai a lu mundu cosa ti succedi....
La lapa, pe lu troppu muzzicari,
perdiu la casa, la cira e lu meli!....

3
Quandu potivi lu focu stutare
cu 'nu bicchieri d'acqua, non vulisti....
E ora cerchi di rimediari...
Rimedia comu vôi, ca mi perdisti!...

TRADUZIONE
L'amore é un muro di pietra

È finito il tempo in cui ti amavo tanto...
Ho corso mille rischi per te...
Ora ti amo, bella mia, tato e non quanto....
È dó amore a chi mi piace...

Rit.
L'amore é fatto come un muro a secco:
ci vuole un anno per costruirlo e si rovina in un ora!....
L'amore é fatto come un muro a secco:
lavori un anno e si rovina in un ora!....

2
Abbassa le ali colomba, non volare...
Non sai quello che puó succedere nel mondo...
L'ape, per il troppo mordere,
ha perso la casa, la cera ed il miele!....

3
Quando avresti potuto spegnere il fuoco
con un semplice bicchiere d'acqua, non hai voluto farlo....
E ora cerchi di rimediare....
Ma é ormai troppo tardi, mi hai perso!....