Harmoniková akadémia Jozefa Opatovského: Kým vyrastieme (Offiacial Video)

Oficiálny videoklip "Harmoniková akadémia Jozefa Opatovského"
Zábery použité z televíznej nahrávky Šláger TV "Hudba bez hraníc", 2025

(P) & (C) MUSAE POLYMNIA, 2025
Produkcia: Peter Šíma, Peter Kliment ml.
Hudba: Miriam Klimentová, Peter Šíma
Text: Marta Viteková
Námet: Jozef Opatovský
Kamera: Tomáš Dvoran, Michal Miklovič, Juraj Lehuta
Strih: Peter Kliment ml.

#harmonikováakadémia #Šláger #JozefOpatovský #ŠlágrTV #heligónka #harmonika #talent #ModerníHudba #ĽudováHudba #Folklór #Koncert #HudobnýKoncert #ŽiváHudba #HudobnýKlip #NováPieseň #SlovenskáHudba #Hudba2025 #SlovenskýSpevák #HudobnéVideo #TopHudba #ZábavnáHudba #TradičnáHudba #Slovensko

Text/Lyrics:

🇸🇰SLOVAK
“Kým vyrastieme”

1.
Sú dni, keď sa zdá, že je všetko proti nám
Také dni, keď kráčaš proti prúdu celkom sám
Nesie ťa prúd a zrazu strácaš pevný bod
Hľadáš toho, komu povieš - so mnou poď

2.
Sú dni, keď sa ťa nikto vôbec na nič nepýta
Dni bez farieb - jak dúha v tmavom mraku ukrytá
Stačí len lúč a sedem farieb nebom hrá
Za dúhou ísť do oblakov púť je lákavá

Ako ty aj ja mám ten svoj krásny sen
No vôbec netuším, čo ma čaká, kým vyrastiem

REF.:
Kým vyrastiem, kým vyrastieš, kým vyrastieme vám
Dajte nám čas na omylov pár
Nechajte nás letieť ku hviezdam, snáď pochopíme včas
Že pár krídiel motýlích neponesie nás

3.
Sú dni, keď sa dá zrátať na dvoch prstoch celý svet
Také dni, keď svoje sny túžime poznať naspamäť
Utajení a stále krásne nesmelí
Ukrývame, čo povedať sme nesmeli

Ako ty aj ja mám ten svoj krásny sen
No vôbec netuším, čo ma čaká, kým vyrastiem

REF. (2x):
Kým vyrastiem, kým vyrastieš, kým vyrastieme vám
Dajte nám čas na omylov pár
Nechajte nás letieť ku hviezdam- snáď pochopíme včas
Že pár krídiel motýlích neponesie nás

Ako ty aj ja mám ten svoj krásny sen
No vôbec netuším, čo ma čaká, kým vyrastiem
Kým vyrastiem

🇨🇦🇬🇧🇺🇸ENGLISH
“Until We Grow Up”

1.
There are days when it feels like everything is against us,
Days when you walk against the current all alone.
The current carries you and suddenly you lose your steady ground,
You search for someone to say to — come with me.

2.
There are days when no one asks you anything at all,
Days without colour — like a rainbow hidden in a dark cloud.
All it takes is one ray of light and seven colours play across the sky,
And the journey beyond the rainbow up into the clouds becomes tempting.

Like you, I also have my own beautiful dream,
But I have no idea what awaits me until I grow up.

CHORUS:
Until I grow up, until you grow up, until we grow up for you,
Give us time to make a few mistakes.
Let us fly toward the stars — maybe we will understand in time
That a pair of butterfly wings will not carry us.

3.
There are days when the whole world can be counted on two fingers,
Days when we long to know our dreams by heart.
Hidden away and still beautifully shy,
We hide what we were not allowed to say.

Like you, I also have my own beautiful dream,
But I have no idea what awaits me until I grow up.

CHORUS (×2):
Until I grow up, until you grow up, until we grow up for you,
Give us time to make a few mistakes.
Let us fly toward the stars — maybe we will understand in time
That a pair of butterfly wings will not carry us.

Like you, I also have my own beautiful dream,
But I have no idea what awaits me until I grow up.
Until I grow up.

🇩🇪DEUTSCH
“Bis wir groß sind”

1.
Es gibt Tage, an denen scheint alles gegen uns zu sein,
Tage, an denen du ganz allein gegen den Strom gehst.
Der Strom trägt dich fort und plötzlich verlierst du festen Halt,
Du suchst jemanden, zu dem du sagen kannst: Komm mit mir.

2.
Es gibt Tage, an denen dich niemand nach irgendetwas fragt,
Tage ohne Farben – wie ein Regenbogen, versteckt in einer dunklen Wolke.
Nur ein einziger Lichtstrahl genügt und sieben Farben spielen am Himmel,
Und der Weg hinter den Regenbogen, hinauf in die Wolken, wird verlockend.

So wie du habe auch ich meinen schönen Traum,
Doch ich habe keine Ahnung, was mich erwartet, bis ich groß bin.

REFRAIN:
Bis ich groß bin, bis du groß bist, bis wir groß sind für euch,
Gebt uns Zeit für ein paar Fehler.
Lasst uns zu den Sternen fliegen – vielleicht verstehen wir rechtzeitig,
Dass uns ein Paar Schmetterlingsflügel nicht tragen kann.

3.
Es gibt Tage, an denen man die ganze Welt an zwei Fingern abzählen kann,
Tage, an denen wir uns wünschen, unsere Träume auswendig zu kennen.
Versteckt und doch wunderschön schüchtern
Bewahren wir, was wir nicht sagen durften.

So wie du habe auch ich meinen schönen Traum,
Doch ich habe keine Ahnung, was mich erwartet, bis ich groß bin.

REFRAIN (×2):
Bis ich groß bin, bis du groß bist, bis wir groß sind für euch,
Gebt uns Zeit für ein paar Fehler.
Lasst uns zu den Sternen fliegen – vielleicht verstehen wir rechtzeitig,
Dass uns ein Paar Schmetterlingsflügel nicht tragen kann.

So wie du habe auch ich meinen schönen Traum,
Doch ich habe keine Ahnung, was mich erwartet, bis ich groß bin.
Bis ich groß bin.