Thanh Lan - L'Avventura / Cuộc Phiêu Lưu

Tác giả: Éric Charden / Frank Thomas / Jean-Michel Rivat, Phạm Duy soạn lời Việt
Trình bày: Thanh Lan
Năm sáng tác: 1971

Bài hát này được nhóm Stone & Charden trình bày lần đầu tiên vào năm 1971. Sau đó Phạm Duy soạn lời việt và được Thanh Lan trình bày trong cuồn băng Nhạc Trẻ 6 và đây là bài thứ bảy của mặt A.

Lời bài hát
=========

C’est la musique
Qui nous fait vivre tous deux
Et l’on est libre
De partir demain où tu veux

C’est ça que j’aime
Chanter partout avec toi
Le jour se lève
On prend l’avion et l’on s’en va

L’avventura c’est la vie que je mène avec toi
L’avventura c’est dormir chaque nuit dans tes bras
L’avventura c’est tes mains qui se posent sur moi
Et chaque jour je viens faire l'amour avec toi c’est l’avventura

Quand tu m’embrasses
Tout est nouveau sous le soleil
Les jours qui passent
Ne sont jamais jamais pareils

Prends ta guitare
De quoi d’autre avons-nous besoin
Que notre histoire
Devienne plutôt un refrain

L’avventura c’est la vie que je mène avec toi
L’avventura c’est dormir chaque nuit dans tes bras
L’avventura c’est tes mains qui se posent sur moi
Et chaque jour je viens faire l'amour avec toi c’est l’avventura

---

Ðôi trai đôi gái tơ
Câu ca câu hát nuôi đời ta
Phiêu lưu ta muốn ư
Xin mai đây ta cứ đi tự do

Phiêu lưu trong cõi tiên
Âm ty nơi sóng cao biển êm
Mai đây khi nắng lên
Cùng nhau đi ta dắt nhau đi liền

Viễn du viễn du ta có nhau là đời ta đã phiêu bạt
Viễn du viễn du ôm ấp nhau từng đêm ôi sâu thăm thẳm
Viễn du viễn du ôi tấm thân mà bàn tay ta vuốt ve
Ðôi ta phiêu lưu trong ái ân trong tình yêu
Ta hiến thân cho muôn kiếp hồng trần

Không gian ơi lắng nghe
Ta hôn nhau ta thấy nhau còn mê
Không gian như khác đi
Ôi đôi ta đang bước trong tình si

Ôm nhau ta hát ca
Không mơ không ước không cần chi
Sao cho đôi chúng ta
Còn luôn luôn như tiếng ca hiền hoà

Viễn du viễn du ta có nhau là đời ta đã phiêu bạt
Viễn du viễn du ôm ấp nhau từng đêm ôi sâu thăm thẳm
Viễn du viễn du ôi tấm thân mà bàn tay ta vuốt ve
Ðôi ta phiêu lưu trong ái ân trong tình yêu
Ta hiến thân cho muôn kiếp hồng trần

Viễn du viễn du ôm ấp nhau từng đêm ôi sâu thăm thẳm
Viễn du viễn du ôi tấm thân mà bàn tay ta vuốt ve
Ðôi ta phiêu lưu trong ái ân trong tình yêu
Ta hiến thân cho muôn kiếp hồng trần

#frenchsong