Maternidade e Migração na França, EUA e Dubai com Tatiana Metran

Neste episódio do Maternidade Fora do Brasil, Jessica Gabrielzyk conversa com Tatiana Metran, uma brasileira que já morou na França, nos Estados Unidos e hoje vive em Dubai com sua família multicultural. Advogada de formação, mãe de duas meninas e fundadora do podcast Mulheres do Business, Tatiana compartilha os altos e baixos de viver, empreender e maternar fora do Brasil.

Com histórias divertidas (como subir 6 andares com bebê no colo sem elevador!) e reflexões profundas sobre identidade, cultura e maternidade, esse episódio é um abraço acolhedor para todas as mulheres que vivem fora do país — ou pensam em fazer esse movimento.

🎯 O Que Você Vai Ouvir

Como foi morar em Paris sem conhecer ninguém e estudar Direito em francês

A origem do Mulheres do Business e a importância de contar histórias reais de brasileiras pelo mundo

Maternidade longe da rede de apoio: o que muda e o que permanece

Diferenças culturais na criação dos filhos (e como escolher o que levar ou deixar)

Três filhas linguísticas: português, francês e inglês dentro de casa

Mudança para Nova York, pandemia e a reinvenção em uma nova fase de vida

A chegada em Dubai e os desafios de adaptação com filhos pré-adolescentes

A importância de “renegociar o contrato do casamento” durante uma expatriação

💬 Destaque do Episódio

“Português aqui em casa é só para o amor. As broncas, eu dou em francês ou inglês. Mas quando eu quero me conectar, mostrar carinho, é sempre em português.”

— Tatiana Metran

👩‍🏫 Sobre a Convidada

Tatiana Metran é idealizadora do podcast Mulheres do Business, um espaço para contar histórias de mulheres brasileiras empreendendo pelo mundo. Advogada com mestrado na Sorbonne, ex-diretora da Câmara de Comércio Brasil–França e apaixonada por conectar mulheres, ela é mãe da Gloria e da Sofia — duas cidadãs do mundo — e atualmente vive em Dubai com seu marido francês.

🕰️ Capítulos

00:01 - Apresentação e o começo da conversa

02:47 - A França como primeira parada e o choque cultural

08:20 - Direito, carreira e criação de comunidade feminina

11:02 - Maternidade e mudança para os EUA e Dubai

20:08 - Sono, banhos e outras diferenças na criação dos filhos

28:40 - Tradições brasileiras e a importância da língua

36:32 - Crianças trilíngues e as adaptações em casa

43:56 - Como nasceu o podcast Mulheres do Business

47:05 - Pandemia em Nova York e seus impactos

56:24 - Dubai, calor extremo e novas rotinas

1:15:31 - Vida com carro, comida e xingamentos em português

1:36:55 - A dica de ouro: renegociar os combinados do casamento

✨ Convite

A trajetória da Tatiana mostra como criar filhos, reinventar a carreira e se adaptar a diferentes culturas pode ser desafiador — mas também transformador.

Agora, queremos ouvir você. 💌

📩 Compartilhe sua história, reflexão ou criação sobre maternidade, migração e identidade pela nossa página de contato.

Se preferir, pode ser anônimo. Com sua permissão, algumas histórias serão publicadas no podcast, blog ou redes sociais.

Cada mãe fora do Brasil carrega um universo. E ele merece ser contado. 🤍