bar sareer e dil shaham lyrics|Translation|Sadi shirazi|farsi kalam|maulvi haider hassan vehranwale

Bar Sareer e Dill Shahum, an ecstasy of the mystic poet, Sheikh Sadi e Shirazi/Sheikh Sadi recited by the legendry qawal Maulvi Haider Hassan Vehranwale, and presented as a humble effort by Qol o Qawal. Maulvi Hassan has presented different poet's kalam including Peer Nasir ud din Shah, Shahzad Ahmad and Fana Buland Shehri.
We've ensured translation alongwith persian lyrics to give you a versatile experience alongside engaging graphics.
Complete ghazal by Sheikh Sadi Shirazi is presented below:

بر سریر دل شاہم شوکت گدا ایں است
گرد کوئے معشوقم رتبۂ رسا ایں است

دل کے تخت پے بیٹھے مجھ گدا کی شان دیکھو
اپنے محبوب کے قدموں کی خاک بن کر میں کس اونچے مقام پر فا ئز ہوں

I sit on the throne of the heart, see the majesty of this beggar
As I become the dust of my Beloved's street, look how high I have risen


رفتنم پئے سجدہ حاجتے بہ مسجد نے
طاق ابروئے جاناں خانۂ خدا ایں است

سجدے کے لیے مجھے کسی مسجد کی ضرورت نہیں
(کیوں کہ ) مرے محبوب کے ابرو کے علاوہ کوئی خدا کا گھر نہیں ہے

I do not require any mosque to offer my prostrations
As there's not any house of (God's) Worship without the arches of my Beloved's eyebrows.


من بہ خاک و خوں غلطاں او بہ قتل من مائل
صاحب آ کرم فرما، حالِ مبتلا این است

مجھے خون و گرد میں لِپٹا‌دیکھ اپنے قدموں تلے روندتے ہوئے گزر گئے
اے صاحب! مجھ تباہ کی اس خستہ حالی پر رحم کھا یئے

I lay covered in blood and sand, and he carelessly tramples me underfoot
Master! have mercy! Look at this sorry state of this wretch



سعدیاؔ عبث احرام طوف کعبہ می‌ بندی
روئے یار خود بنگر کعبہ صفا ایں است

اے سعدی! تو احمقوں کی طرح کیوں کعبہ کو بغیر احرام کے دیکھنا چاہتا ہے!!
اک نظر مرے محبوب کو دیکھو، وہی اصل خانه خدا موجود ہے

Saadi! Why do you foolishly insist on donning the Ihram and heading to the Kaaba
Have sight of my Beloved, as here lies the true house of God.

Additional Verses from Hafiz's Kalam:

من ز لعل نوشینت خون دل ہمی نوشم
قتل عاشقاں کردی دشت کربلا ایں است

من بہ داغ مہجوری او رواں دواں از من
چیست قرب بیگانہ حال آشنا ایں است


Timesnaps:
Intro 0:00
Bar Sareer e Dill Shahum 1:35
Shahzad Ahmad's Kalam 9:42
Outro 9:24



Tags:
#bar sareer e dil shaham lyrics#maulvi haider hassan veeranwale qawwal#sufism#farsi kalam#farsi kalam qawwali#arifana kalam#bar sareer e dil shaham lyrics translation#bar sareer e dil sham lyrics in urdu#bar sareer e dil shaham#mehfil-e-sama#naghmat-e-sama#sheikh saadi ka kalam#sheikh saadi qoutes in urdu#sufi music#maulvi haider hassan qawwal Pakistan#nusrat unique qawwali#traditional qawwali#traditionla music#urdu translation#sufiana kalam#qawwali
#musical#musical journey#pakistan#pakistani music#sufianaMusical#music videos#Pakistan,Musical Journey#Qawwali#Khayal#Kaafi#Musicians#Discovery#Pakistani Music#Sufi Music#Sufiana#Islamic#Qawwali#Sufism#Khanqah#Hazrat#Shah#Niyaz#channel#niyaaz#hazrat#hasni#sahab#Silsila#Niyaziya#Garib#Ajmer#Sufi#Music#Lectures#Farsi Qawwali#Sufi Songs#Classic Music#Urdu Poetry#Mystic#Farsi kalam#Ghazal#Urdu Poem#Nazam#Shairy#persian qawali#qawwali#fannafiallah#sufi music#allah#music of the mystics#qawali#fanafillah#kirtan#qawwali documentary#harmonium#nusrat fateh ali khan#Ustad Nusrat Fateh Ali Khan#Naat#Qawwali#islamic