Белой акации гроздья душистые. Białych akacji kiście pachnące - Romans. Nostalgia.

Białych akacji kiście pachnące - Romans. Pro Memoria dla Ludmiły Senczyny
/Людмилы Сенчины/
V. Basner - M. Matusovsky.

Całą noc słowik nam wyśpiewywał,
A miasto milczało i milczały domy,
Białej akacji kiście pachnące,
Noc, całą noc, czyniły nas szalonymi.
Białej akacji kiście pachnące,
Noc, całą noc, czyniły nas szalonymi.

Sad cały skąpany był wiosennymi deszczami,
A w ciemnych jarach stała woda.
Boże! Jak wtedy byliśmy naiwni!
Jakże młodzi byliśmy, wtedy w tamtych dniach.

Lata minęły, siwizną nas darząc,
Gdzie czystość ta, tych gałązek żywych?
I tylko zima w zamieci tak biała,
Przywraca dziś w pamięci, obrazy tych dni.
I tylko zima w zamieci tak biała,
Przywraca pamięć dziś o tych dniach.

W czasie kiedy wicher szaleje tak wściekle,
Nowa, większą siłę czuję w sobie ja.
Białych akacji kiście pachnące,
Nie wrócą już nigdy jak młodość ma.
Białych akacji kiście pachnące,
Nie powtórzą się już jak młodość ma.

Wersja oryginalna.
Целую ночь соловей нам насвистывал
Город молчал и молчали дома
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума

Сад весь умыт был весенними ливнями
В темных оврагах стояла вода
Боже какими мы были наивными
Как же мы молоды были тогда

Годы промчались седыми нас делая
Где чистота этих веток живых?
Только зима да метель эта белая
Напоминают сегодня о них

Только зима да метель эта белая
Напоминают сегодня о них
В час когда ветер бушует неистовый
С новою силою чувствую я

Белой акации гроздья душистые
Невозвратимы как юность моя
Белой акации гроздья душистые
Неповторимы как юность моя

Wykonawcy:
Joanna Nemo - Sopran
Hector Martin - Gitara rytmiczna i Gitara solowa
Aranżacje muzyczne - Hector Martin
Psy - rasy Russkaja Borzoja, szczeniak Xawier i jego Mama, wypożyczone dzięki uprzejmości - Kennel Smirnoff DK. Biorą także udział nasze Borzoje,- Borys i Puszka, oraz jamnik -Tytus.
Nieformalna grupa NEMO
Studio NEMO 2025
Rosyjskie Romanse na głos żeński i dwie gitary.
Romanse Rosyjskie dla Rosjan są tak samo ważne jak dla Argentyńczyków Tango albo jak dla Portugalczyków Fado. I tak jak Fado i Tango są bardzo znane, tak Rosyjskie Romanse nie. Rosyjski Romans jest to niewielki utwór śpiewany przy akompaniamencie dwóch gitar lub fortepianu, Fado np. grane jest tylko do gitary klasycznej i gitary portugalskiej.
Romanse Rosyjskie dzieli się na dwa gatunki. Jeden gatunek to Romans Rosyjski przeważnie śpiewany przy rożnych okazjach w rosyjskich domach, dworach i pałacach, po prostu na salonach. Drugi gatunek to Romanse śpiewane przez Rosyjskich Cyganów przy akompaniamencie większego ensemble często ze skrzypcami jako instrumentem solowym. Rosyjskie Romanse są bez wątpienia najbardziej romantycznymi i nostalgicznymi utworami jakie znamy. Trudność wykonania Rosyjskich Romansów polega na tym że te grane są na dwie gitary rosyjskie. Gitara rosyjska jest bardzo podobna do hiszpańskiej gitary klasycznej z tym, ze rosyjska ma siedem strun a strojona jest na tz. akord, podobnie jak siedmiostrunowa gitara brazylijska. Sam Romans Rosyjski technicznie nie jest trudny do wykonania, problemem jest bardzo charakterystyczna interpretacja, niepowtarzalny nastrój, liryczna muzyka gitarowa i do tego poezja tekstów, pełna romantyzmu, namiętności, tęsknoty, która potrafi wzruszyć każdego. Muzyka ta zmusza do przeżywania silnych emocji. Nikt nigdy w innych krajach nie pokusił się na śpiewanie Fado. Czy ktoś próbował śpiewać Rosyjskie Romanse? Raz przed wojna, Angielka- Deanna Durbin. No i w Polsce np. Mieczysław Święcicki a także inni wykonawcy. My też jako nie Rosjanie spróbujemy. Nasze romanse są wykonane w najbardziej klasycznej formie na sopran i dwie hiszpańskie gitary sześciostrunowe. Próbowaliśmy je zaaranżować tak by brzmiały jak romanse śpiewane i grane na przełomie zeszłego wieku a więc przed i po roku 1900 do okresu rewolucji rosyjskiej. W Polsce, Rosyjskie Romanse są śpiewane stosunkowo często i brzmią rożnie, my pokusiliśmy się by brzmiały jak oryginał ale czy to nam się udało?
Miłego słuchania.