Monteverdi: Hor che'l ciel e la terra - Concerto Italiano

Claudio Monteverdi (1567-1643)
Hor che'l ciel e la terra
(Madrigali guerrieri, et amorosi ... Libro ottavo, 1638)


Concerto Italiano
Rinaldo Alessandrini


Score: www.cpdl.org (Peter Rottländer)


Hor che ’l ciel et la terra e ’l vento tace,
Et le fere e gli augelli il sono affrena,
Notte ’l carro stellato in giro mena,
Et nel suo letto il mar senz’onda giace,

Veggio, penso, ardo, piango, e chi mi sface
Sempre m’è inanzi per mia dolce pena.
Guerra è ’l mio stato, d’ira e di duol piena,
Et sol di lei pensando ho qualche pace.

Così sol d’una chiara fonte viva
Move ’l dolce e l’amaro ond’io mi pasco:
Una man sola mi risana e punge,

Et perche ’l mio martir non giunga a riva,
Mille volte il dì moro, e mille nasco,
Tanto da la salute mia son lunge.
(Petrarca, Canzoniere 164)


=== ENGLISH ===
Now that the heavens and the earth and the wind are silent
and sleep reins in the beasts and the birds,
Night drives her starry car about,
and in his bed the sea lies without a wave,

I wake, I think, I burn, I weep; and she who destroys me
is always before me, to my sweet pain.
War is my state, full of wrath and suffering,
and only thinking of her do I have any peace.

Thus from one clear living fountain alone
springs the sweet and the bitter on which I feed:
one hand alone heals me and pierces me,

and so that my suffering may not reach its end,
a thousand times a day I die and a thousand am born,
so far am I from my health.


=== MAGYAR ===
Mikor az ég, a föld, a szél már néma,
vadat, madarat mély álom nyűgöz le,
az éj csillag-kocsin halad körözve,
s a tenger ágyában pihen alélva

—látok, vagyok, égek, sírok : s a béna
kín őt idézi ; háborút hörögve
harag és fájdalom csap bennem össze ;
s csak rágondolva jő a béke néha.

Egy élő, tiszta forrásból fakadnak
édes és keserű, amelyből élek ;
egy kéz, amely gyógyít s amely sebet tép.

S gyötrelmeim soha meg nem szakadnak,
ezerszer hal s ujul bennem a lélek ;
üdvösségétől messze, messze van még.