بازخوانی در لحظه شعر "لطف حق" به زبان انگلیسی از روی متن فارسی

امیرحسین 9 سال و 9 ماه سن دارد و در کلاس چهارم ابتدایی مشغول به تحصیل است. او زبان انگلیسی را از 20 ماهگی بصورت کاملا خودآموز بدون هیچ گونه کلاس آموزشی، معلم وآموزش مستقیم، خودش به تنهایی آموخته است. گام به گام روش دو زبانه شدن او در سایت https://snouri.com ارائه شده است. با روشی که او دو زبانه شده است، چنان تسلطی به زبان انگلیسی دارد که به خوبی فردی که زبان مادریش انگلیسی است، به متن فارسی نگاه کرده و در لحظه بصورت ذهنی آن را به زبان انگلیسی بازگو می کند. بدون آنکه سناریویی از پیش برایش تعریف یا نوشته شده باشد.
شعر لطف حق نوشته خانم پروین اعتصامی که یکی از اشعار کتاب فارسی کلاس چهارم دبستان است، و متن ادبی نسبتا سنگینی دارد بطوریکه که حتی خواندن و ترجمه آن به زبان فارسی نیز برای کودکان فارسی زبان کلاس چهارم نسبتا دشوار است و جز درسهای نسبتا سنگین محسوب می شود. امیرحسین به سادگی به متن فارسی شعر نگاه می کند و در لحظه با کمک ذهن تواناو تسلط و مهارت فوق العاده اش به زبان انگلیسی، آن را در لحظه به زبان انگلیسی می خواند.
امیدوارم شما نیز از تماشای این ویدیو لذت ببرید، و این باور در شما تقویت شود که می شود بدون روشهای سنتی و مرسوم آموزشی، با روشی موثرتر و با نتایج پایدارتر، گامی موثر در راستای رشد و شکوفایی استعدادهای ذاتی کودکان خود بردارید.

" لطف حق"
مادر موسی چو موسی را به نیل
در فکند از گفته رب جلیل

خود ز ساحل کرد با حسرت نگاه
گفت کای فرزند خرد بی گناه

گر فراموشت کند لطف خدای
چون رهی زین کشتی بی ناخدای


وحی آمد کاین چه فکر باطل است
رهرو ما اینک اندر منزل است

ما گرفتیم آن چه را انداختی
دست حق را دیدی و نشناختی

در تو تنها عشق و مهر مادری است
شیوه ما عدل و بنده‌پروری است

سطح آب از گاهوارش خوشتر است
دایه‌اش سیلاب و موجش مادر است

رودها از خود نه طغیان می‌کنند
آن چه می‌گوییم ما آن می‌کنند

ما به دریا حکم طوفان می‌دهیم
ما به سیل و موج، فرمان می‌دهیم

به که برگردی به ما بسپاریش
کی تو از ما دوست‌تر می‌داریش
شعر “لطف حق” سروده بانو پروین اعتصامی ، یکی از درسهای کتاب فارسی چهارم دبستان است. متن شعر به زبان فارسی برای دانش آموز فارسی زبان کلاس چهارم، در سطح متوسط به بالا قرار دارد. با این حال میزان تسلط امیرحسین به زبان انگلیسی و مهارت فوق العاده اش در استفاده از زبان انگلیسی بقدری بالاست که با اینکه تنها 9 سال و 9 ماه دارد و متن فارسی شعر برایش نسبتا سنگین است، به سادگی متن فارسی را نگاه کرده و در لحظه با کمک توانایی و خلاقیت ذهنش آن را به انگلیسی بازخوانی میکند. این معجزه پرورش کودک دو زبانه به سبک شخصی من است.