250318

MAY [engsub lyrics]

5월의 밤 기억해요
I remember the night of May
우리 처음 만난 밤, 그 자리
the night that we first met, that spot
안녕하세요 처음 봬요
“Hello, meeting you first time”
그러니까, 반갑네요
“So, it’s nice to see you”
우린 잘 웃지도 않았어
we didn’t even laugh that much
딱히 할 말도 없었어
and didn’t really have that much to say
그때부터였어
it was since then

사랑한다 그 말은
those words “i love you”
아름답다 그 말은
those words are beautiful
쉽게 꺼낼 수 없죠
they couldn’t easily be said
나 알고 있죠
but i know
그래서 어려웠죠
and that’s why it was hard

사랑은 쉽게 찾아오지 않아요
love doesn’t come by easily
그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요
you can’t talk about it lightly like that
그대 날 떠나가려 하는 순간에
at the moment when you are about to leave me
난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요
i won’t hold on to you – that’s all i will say.

좀 더 다퉜더라면
if we had bickered a little more
부딪혔다면
and gone head to head
우린 아직 설렐까요
would we still have butterflies?
괜한 말을 해
i shouldn’t have said that
진작 느꼈어야 했어
i should have felt it sooner
그대 세 번째 손가락 / 위로 옮겨진 반지를 보고
looking at the ring that has moved to above your third finger
변하지 않기로 그렇게 서로 바랐으면서
wishing to one another that neither would change
변하지 않아서 이렇게 지루해져 버렸죠
but things became boring like this because we didn’t change
어떻게 했더라도
no matter what we could have done
우린 지금일까요
would we be like now?
모든 게 말장난 같아요
everything seems like a wordplay

사랑은 쉽게 찾아오지 않아요
love doesn’t come by easily
그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요
you can’t talk about it lightly like that
그대 날 떠나가려 하는 순간에
at the moment when you are about to leave me
난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요
i won’t hold on to you – that’s all i will say.

이렇게 말해요
i’ll say it like this
진심이 아니었다고 말해요
that it was not sincere
그게 제일 어렵겠지만
that would be the hardest
나도 잘 안다고
but i know it too
누가 나만큼 알까요
who would know as much as i do?
지난 일처럼 말하지 마요
don’t talk about it like it’s in the past

사랑은 쉽게 찾아오지 않아요
love doesn’t come by easily
그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요
you can’t talk about it lightly like that
그대 날 떠나가려 하는 순간에
at the moment when you are about to leave me
난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요
i won’t hold on to you – that’s all i will say