ΘΑ ΚΛΕΙΣΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ - ΓΙΑΝΝΗΣ ΖΑΚΥΝΘΙΝΟΣ

στίχοι-μουσική: Άκης Πάνου
ενορχήστρωση-ερμηνεία: Γιάννης Ζακυνθινός
(επιμέλεια video: Γιάννης Ζακυνθινός)
p.2025

Τα περισσότερα τραγούδια του Άκη Πάνου (ίσως και όλα;) ήταν βιωματικά. Αφορούσαν προσωπικές καταστάσεις, ή κάποιες καταστάσεις που συνέβαιναν «γύρω του».

Τα εφηβικά του χρόνια τα έζησε στην περιοχή Χαροκόπου στην Καλλιθέα, όπου ήταν τότε μια περιοχή γεμάτη παράγκες και φτωχούς ανθρώπους, στα όρια της εξαθλίωσης. Αυτή την περίοδο της ζωής του δεν την ξέχασε ποτέ και μας την περιγράφει με τρόπο αφόρητα ρεαλιστικό έως σπαρακτικό σ’ ένα από τα συγκλονιστικότερα τραγούδια του, το «Χαροκόπου 1942-1953, στις Παράγκες», το γνωστό «Εφτά νομά σ’ένα δωμά», όπως το ξέρουν οι περισσότεροι. Το ίδιο περιβάλλον, περιγράφεται και στα τραγούδια «Μοίρα μου γιατί μ’αφήνεις» και «Θα κλείσω τα μάτια», όπου στο μεν πρώτο εκφράζει ένα παράπονο προς τη Μοίρα, που τον άφησε να ζει στις παράγκες και στη φτώχεια, στο δε δεύτερο («Θα κλείσω τα μάτια») εκφράζει την επιθυμία του να φύγει από την παράγκα με την ξύλινη σκεπή και από τη γειτονιά με τις λάσπες και να πάρει τη «στράτα τη μεγάλη», που – ως ένα σημείο – ήταν κάτι που το κατάφερε, άσχετα με το τι έγινε στη συνέχεια...

Το «Θα κλείσω τα μάτια» είναι μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του και πρωτοκυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών το 1967 με τη φωνή του Γρηγόρη Μπιθικώτση τον οποίο συνόδευε σαν δεύτερη φωνή η Χαρούλα Λαμπράκη. Στο πρώτο 10ήμερο της κυκλοφορίας του έπεσε στα «νύχια» της Χουντικής λογοκρισίας και απαγορεύτηκε. Το τραγούδι – παρ’ότι περιέγραφε προσωπικά γεγονότα – ήταν βαθύτατα κοινωνικό και αυτό δεν πέρασε απαρατήρητο από τους τότε κυβερνώντες. Κατά τα χρόνια «της ευημερίας», δεν έπρεπε να ακούγονται τραγούδια με φτώχεια, παράγκες, λάσπες, μιζέρια και όλα αυτά που θα μπορούσαν να «ξυπνήσουν» το λαό.

Τελικά, το 1971, ο Άκης Πάνου αναγκάσθηκε να αλλάξει όλους τους στίχους (εκτός από το «θα κλείσω τα μάτια», που είναι και ο τίτλος) και να το κυκλοφορήσει σε επανεκτέλεση με τη φωνή της Βίκυς Μοσχολιού. Το «Θα κλείσω τα μάτια» είχε μετατραπεί, πια, σε ένα «ακίνδυνο» ερωτικό τραγούδι.

Θεωρώντας τον Άκη Πάνου έναν από τους μεγαλύτερους λαϊκούς συνθέτες μας και τον μεγαλύτερο «λαϊκό ποιητή», θέλησα να «σκύψω» πάνω σ’αυτό το τραγούδι, να το ενορχηστρώσω (βασιζόμενος και στις 2 πρωτότυπες ενορχηστρώσεις, και στην αρχική του 1967 αλλά και στην επανεκτέλεση του 1971) και να το τραγουδήσω με μεγάλο σεβασμό σ’αυτόν τον μοναδικό δημιουργό.
Διάλεξα, ο τρόπος ερμηνείας να είναι όσο το δυνατόν πιο απλός και πιο κοντά στην «ίσια» ερμηνεία του Μπιθικώτση, παρά σ’αυτή της Μοσχολιού που το έχει «πλουτίσει» με κάποια φωνητικά γυρίσματα.
Αφιερωμένο στη μνήμη του Άκη Πάνου, αλλά και στους δύο σπουδαίους ερμηνευτές που το ανέδειξαν, τον Γρηγόρη Μπιθικώτση και τη Βίκυ Μοσχολιού.


Τον έρωτα φαρμάκωσε η μιζέρια,
κομμάτιασε η φτώχεια την καρδιά,
δεν ήρθανε, για μας, τα καλοκαίρια
και έγιν' η ζωή τόσο βαριά.

Θα κλείσω τα μάτια, θ'απλώσω τα χέρια,
μακριά από τη φτώχεια, μακριά απ'τη μιζέρια.
Θα πάρω τη στράτα, κι εγώ, τη μεγάλη,
θα κλείσω τα μάτια, και όπου με βγάλει.

Που να βρεθεί ντροπή να με κρατήσει
στη λάσπη και στην ξύλινη σκεπή,
τη φτώχεια που μας έχει γονατίσει
τη νιώθω μεγαλύτερη ντροπή.


Αποποίηση: Το βίντεο δεν προορίζεται για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων . Το ακουστικό περιεχόμενο δεν ανήκει σε εμένα. Δεν εχω κέρδος από αυτό το βίντεο και δεν είμαι κύριος πνευματικών δικαιωμάτων των φωτογραφιών. Είναι από το διαδίκτυο. Αυτό είναι καθαρά για διασκέδαση.

I do not own this music. It is being used for informational and educational purposes only. All rights are retained by the original publisher.