洋楽　和訳 Avicii vs Nicky Romero - I Could Be The One

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第699弾
Avicii vs Nicky Romero - I Could Be The One

こんにちは。UJです！
今回はAviciiさん、Nicky RomeroさんのI Could Be The Oneを訳させていただきました。

個人的に洋楽を聴き始めたころにドはまりしたのがこの曲で、
この曲を聴くと全然英語ができなかった当時、なんとか自力で和訳をやっていたことが思い返されます。

ほんとになんで"The One"で"～な人"っていう意味になるのか
当時は全く意味不明すぎてわけわからなかったくらいでした、笑

そしてMVの内容もラスト3秒で衝撃的(?)な結末を迎えていて
こんなもの日本にはない！！！と心揺さぶられたのを覚えています。

   • Avicii vs Nicky Romero - I Could Be T...  

歌詞の内容は"過去の恋人にまだ未練が残っていて
復縁できないか希望を持っている。"という感じでしょうか。
まぁ、この曲の醍醐味は歌詞というよりは圧倒的にサウンドなんですけどね。


●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
   / @uj5708  
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
   / @洋楽アーティスト語録-言船こ  
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo...

●Twitter
  / nuw121542  

●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB...

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#アヴィーチー #ニッキーロメロ #和訳