【カムカムエヴリバディ】探してたあの曲！『日向の道を（明るい表通りで）』by ルイ・アームストロング（1934年録音）～”On The Sunny Side Of The Street”【朝ドラ】

★☆データ☆★
“On The Sunny Side Of The Street”
Louis Armstrong And His Orchestra
November 7, 1934: Polydor Studio No. 2, 72-74 Boulevard de la Gare, Paris XIII, France
Brunswick 500491

★☆コメントと解説☆★
2021年度下半期、ニホンの朝の顔…になったらいいですね！ファンとして…。

NHK朝の連続テレビ小説『カムカムエヴリバディ』より、安子と稔が喫茶店で蓄音機で聴いたJAZZのスタンダードで”On The Sunny Side Of The Street”のサッチモの演奏。
ドラマでは稔がとっさに『日向の道を』と訳してそれが後々のドラマの大事な伏線になるようですが、日本では戦前から『明るい表通りで』の邦題で親しまれています。

ルイ・アームストロングは判るけれどもどの演奏なのか…を明らかにしておくため、ここにちゃんと1934年フランス録音の「あの音源」をご用意しました。
当時のSP盤は片面に10インチ盤で最大3分40秒ぐらいまでしか録音できなかったため、A面はサッチモの歌を聴き、B面は同じようなアレンジでサッチモのトランペットを楽しんで合計6分、の構成になったようです（当時はポピュラー音楽のレコードでこういう組み合わせが時々ありました）。
オリジナルのレコードはブランズウィックレーベルから出たようですけれども、日本盤は果たして当時プレスされたかは不明です（1940年の日本コロムビアの洋楽総目録にて確認）。

ちなみにこの曲は1930年、つまり世界恐慌の悪夢冷めやらぬ米国で誕生し、その後のつらい現実を忘れさせてくれるかのような陽気な歌詞と明るいメロディがヒットして数々の名盤がこんにちまで生まれています。ちょうど2021年の喫緊の課題であるCOVID-19（新型コロナウイルス）と同じような状況下に当時の地球は包まれていたわけですね、そこに思いをはせて音楽を楽しんでドラマも楽しむのも一興であり、また「歴史」の一頁です。

なお、簡単な英語なので動画内の字幕は投稿者が（検索してポン、なんて無粋なマネはせずに）翻訳したものです。プロの作詞家のようなマネはできませんが、素人ならではの味として参考までに楽しんでもらえたら嬉しいです。

また、サッチモじゃないけれど投稿者が持っている1937年録音のライオネル・ハンプトンの演奏の「戦前の日本」盤、しかもアジア・太平洋戦争の際に「敵性音楽」に指定されて国から回収命令が出たものをドラマと同じように蓄音機で再生した動画を先に投稿していますので、よければ…↓
   • 【カムカムエヴリバディ】蓄音機で聴こう♪『日向の道を（明るい表通りで）』On The...  

★☆追記☆★
後々の登場人物名が「ひなた」なので、動画を作った時は字幕と動画タイトルを「ひなたの道を」にしましたが、少し前にデータ放送を見ると「日向の道を」であったので、タイトルと説明文とサムネイルのみ漢字に訂正いたします。埋め込んだ字幕は変えられませんがタグは「ひなた」と「日向」で残しますし、グーグルはスマートですのでそのあたりは差し支えないでしょう。

また、12月10日放送分の世良公則さんの熱唱と番組を盛り立てる素晴らしい音楽、主役から脇役に至るまで俳優陣の名演技、神業のキャメラに抜群のシナリオと毎回泣かせる素晴らしい演出、そして投稿者の動画をご覧くださる皆さんのおかげで、普段は不発の多い投稿者の動画の中でもこの動画は文字通り「光が当たって」伸びていますね。

余計な一言を付け加えますが、近ごろはネット社会の進展で新聞やテレビがもう斜陽産業とされがちになってしまい、あれほど全盛を誇った民放も嘗ての力を失いつつあるとさえ言われ、各メディアへの広告費もとっくにインターネットがテレビを追い抜いているのも事実です。
でも、真相は新聞やラジオやテレビといった所謂「旧メディア」あってこその「インターネット言論」というもの。
目下日本では、右派からは「偏向している！」と貶されて左派からは「政権の言いなりだ！」といわれる辛い立場のNHKこそが、受信料で成り立つ公共放送であればこそ「いまテレビらしい本気が出せているテレビ」「一番良質なコンテンツを放送するテレビ」だと投稿者はみています。

★☆追記☆★
字幕で一部耳で聞き取ったのと検索したのとで「Life can be complete」と字幕に埋め込んだ箇所がありましたが、コメントのご指摘で「Life can be so sweetでは」とあったことと1月7日の放送回で安子がそこをやはり「Life can be so sweet」と歌っていたので、字幕をかぶせて修正しました。
これも動画を見てくださる皆様のおかげです。改めて「集合知」というもの力強さを実感した次第です。お礼申し上げます。

…引き続き、当チャンネルでは朝ドラとNHKを応援します。皆様もぜひ、朝ドラとNHKを見てくださいね。同時に桔梗刈萱 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ΥΜΑΣもよろしくお願いいたします！

★☆追記☆★
　期待をかけて毎回欠かさず録画して視聴した『カムカムエヴリバディ』も、ついに感動の大団円を2022年4月8日に迎えました。
　こんなに素晴らしいドラマに出演されて泣き笑いの朝の15分をくださった俳優の皆さんをはじめ製作スタッフの皆さんに、ありがとう！『カムカムエヴリバディ』！…との賛辞を心より一ファンとして送ります。
2022年4月10日


2021年11月27日投稿
2021年12月11日説明文改稿並び動画タイトル訂正
2022年1月9日説明文と字幕追加
桔梗刈萱 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ΥΜΑΣ