【日本語字幕】U (feat.TABLO)/Stray Kids 【和訳/カナルビ/歌詞】

最高のコラボありがとうございます



┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

U fill up my mind 24/7
君はいつだって僕の心を満たしてくれる
I stay up all night, I can’t even rest
毎晩徹夜して 休むことさえできなくて

U seem to be fine
元気そうな君
The way that you smile it’s giving me a heartache ’cause
君の笑顔で 胸が苦しくなる
I should be the one protecting it
僕が守ってあげなくちゃ って

All I need is U, U, U ’n I in a verse to tune the skies
君だけを求めてる 君と僕は空たちを調和させる 序奏部の中にいて
When it’s dark, I’ll push the sun to rise and pull the moon aside
空が暗い時 太陽が昇るように押し上げて 月を遠くへ引き離すよ

I’ma do it do or die, dip my pen in pain to paint U better days
必死で守るよ 君のため もっといい日々を描くために ペンを痛みのインクに浸して
My heart was in a cage, you let it go astray
僕の心は檻の中 君が迷わせたんだよ

눈물은 내 기억을 겨눠
涙は僕の記憶を狙ってやってくる
지나온 그 순간이 피어
過ごしたその瞬間が蘇って
그때에서 지금 멈춰 있어
今もあの頃で止まってる

Going back to U
君のところに戻りたい
No one else but U
君以外いないんだ
No one else but
他の誰でもない

한참을 잊어내려 헤매도 결국
忘れようとしても結局
Going back to U
君へと戻ってくる
All I want is U
欲しいのは君だけなんだよ

스쳐 가는 주마등 속 모든 장면엔 I’m with U
よぎる走馬灯の中 どの場面にも君がいて
(Now I miss U)
(会いたいよ)
너 하나지만 난 전부를 잃은 거야 what should I do
君一人でも 僕にとっての全部を失ってしまうんだ どうしたらいい

표현이 안 돼 어떻게 말해도
どんな言葉でも表現出来ない
여긴 나무 없는 숲
ここは木のない森
과거에 머무는 꿈
過去に留まる夢
이건 사는 게 아냐 겨우 버티는 중
これは生きてるんじゃない 辛うじて耐えてるんだ
My life, my love is U
僕の人生は 愛は 君で
I’m still into U baby
まだ君の中にいる
All I want is
欲しいのはただ

눈물은 내 기억을 겨눠
涙は僕の記憶を狙って
지나온 그 순간이 피어
過ごしたその瞬間が蘇って
그때에서 지금 멈춰 있어
今もあの頃で止まってる
Going back to
戻ってきてしまう


벗어날 수 없는 게임이지
抜け出せないゲームだ
눈 감아도 it’s U
目を閉じても君がいて
지겨운 분리 불안과 대인 기피
うんざりするような 不安分離と対人恐怖

없어 내겐, 치유
僕に癒しはない
나 그댈 매일 잊지, it ain’t easy
毎日君を忘れようとしても 難しくて
Baby I need U
会いたい
U to stay with me, stay with me
そばに居て そばに居てよ

Going back to U
君のもとへ戻りたい
No one else but U
君以外にいないんだ
No one else but
他の誰でもない

한참을 잊어내려 헤매도 결국
忘れようとしても結局
Going back to U
君に戻ってきてしまう
All I want is U
欲しいのは君だけなんだよ

U know that I’d die, that I’d die for U
僕は君に 全てをを捧げるよ
U know that I’d die, that I’d die for U
死ぬことさえ厭わない
I would die without U
君がいなくちゃ しんでしまうよ



┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
【補足】
◎分離不安……愛着のある人や場所から離れることに対して強い不安を抱く状態
◎対人忌避(対人恐怖症)……遺伝的気質や生育環境による影響、何らかのきっかけとなる出来事がトラウマとなって発症する







曲名 【U】
アーティスト【Stray Kids】
アルバム 【合 HOP】
リリース 【2024.12.13】
著作権【JYP entertainment】