Kimi no Nawa (Your Name) - Katawaredoki & Szikra [Sparkle] (Hungarian Unofficial Dub & Cover)

Ez volt talán az eddigi legnagyobb projektünk a csatorna történetében. Az idei év végére nem csak egy dal feldolgozást hoztunk el nektek, hanem egy komplett jelenetet is az animéből, a manga által illusztrálva, magyarul.

Ebben a projektben rengeteg ember segítette a munkámat és éppen ezért arra szeretnélek kérni titeket, hogy nézzétek végig a videó végén levő 2 perces stáblistát. Ezek az emberek kollégáim, barátaim akik az utóbbi 2 hónapban rengeteget segítettek nekem, hogy ez a dal ilyen formában létrejöhessen. Hálásan köszönöm minden közreműködőnek, hogy időt és energiát áldozott erre a projektre.

Ezel a dallal szeretnék mindenkinek Boldog új esztendőt kívánni.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
♦SUPPORT ME!♦   / afhungary  
♦FACEBOOK♦   / afhungary  
♦DISCORD♦  / discord  
♦TWITTER♦   / afhrudi  
♦INSTAGRAM♦   / afhungary  
♦TWITCH♦   / afrudi  
♦MY ANIME LIST♦ https://myanimelist.net/animelist/AFRudi
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Közreműködtek:

Taki: Czető Roland
Mitsuha: Hermann Lilla
Gyártásvezető Kristóf Katalin
A jelenetet rendezte: Földi Levente

A jelenet felvétele az Aktív Stúdióban készült.
Budapest 2020

A jelenet hangmérnöke: Horváth Miklós

Manga: Kimi no Nawa (Your Name) 3. kötet
Alkotó: Makoto Shinkai

Filmzene: Kataware Doki
Előadók:
Leon Alex https://open.spotify.com/track/29eAqj...
Minnz Piano https://open.spotify.com/track/2bRz05...

Zenei Producer: Oliverlodgecomp
https://www.fiverr.com/oliverlodgecomp

Dalszöveg: Móricz Dorina és Burák Ádám
English translation: Siobhan Collingsworth & Szatmári Gábor "Rudi"

Dal Felvételvezető: Sütő Dániel
A dal felvétele a Pirate Stúdióban készült.
Berlin, 2020

Mix/Master: Y Sound Studio
Hangmérnök: Brucker Bence
Stúdió vezető: Kiss Dániel
Budapest, 2020

Ének: Szatmári Gábor "Rudi"


Dalszöveg:
Amikor újra körbeér,
olyan a világ, mintha helyben lépnél
Hevemet csillapítaná,
Hogy is jutnék bárhová
Belefér még egy röpke csók, közben a percek árja így tovapörgött
lássuk egymást, míg csak óránk jár
közelebb tán a búcsúnál

A mai nap hozhat változást,
készen állok rá, hogy bírjam a súlyát.
A tegnap hangszerhangolás,
halljuk hát a nagy nyitányt!
Mind, mit megszereztem én,
és mind a bátorság, mi elhagyni készül,
Mind csak megsegít az órán,
ha látom lelked tükrömül.

Csak elnyomott az álom és azt éreztem, hogy süllyedek
Az örvény végül új világban vízre tett
A tanterem csak távolba tűnt menedék
A vonatúton már ez az álom csak, mi ébren tarthat még

Nézd, bár a súlyos és nyűtt szavak:
a jövő, a sors értünk nyúljanak
ott lásd, nem érnek el soha már,
az álmunk az időtlen mezsgyéjén jár

Ott bátran élünk egy léten át,
az órán a mutató csak sandít ránk.
Kéz a kézben, míg áll e világ, egy életet, és még tovább
Így együtt éljük át!

Nem kell semmi formaság,
ne mondd kérlek, azt, mit várnak tőled.
végtelen, mi vár reánk, egy nap, itt előtted áll.

Szóból épült e világ,
mind csak frázis, mind csak gyűlölt és látszat!
A távcsőt égnek szegezem,
és csak te állsz előttem.
Azon az őszi reggelen,
félénk grimasz bújt meg szádnak a szélén.
Azt, hogy ott volt hirtelen,
nincs oly könyv, hol meglelem.

Életemben szüntelen csak többre, másra vágytam én,
Úgy hittem, az ismeretlen áll elém!
De te álltál végül az ajtóm előtt
És egymagadban elhoztad mind, amit vágyhattam én!

Így bár a súlyos és nyűtt szavak:
a jövő, a sors értünk nyúljanak.
lásd, nem érnek el soha már,
Soha már?
Jössz-e hát?
Rajtunk áll már…

Esküszöm, hogy most érzem át,
a szerelmednek friss illatát.
a nevetésed szívemben él,
és a lépted hosszan visszhangzik még.
és eltűnsz, bárhogy fognálak tán,
a nevetésed, lépted nyomán,
én össze kell, hogy gyűjtsem a lényed lenyomatát
hisz téged kell lássalak,
ha szememet lehunynám

Nézd, bár a súlyos és nyűtt szavak:
a jövő, a sors értünk nyúljanak.
ott lásd, nem érnek el soha már,
az álmunk az időtlen mezsgyéjén jár!
Ott bátran élünk egy léten át,
az órán a mutató csak sandít ránk.
Kéz a kézben, míg áll e világ,
egy életet, és még tovább
Így éljük át!