Zaspala Jana, Janinka

Macedonia

Performed by:
Michael Lawson (Osem), accordion
David Bilides (Devet), tapan
Dragi Spasovski, vocal

----------
LYRICS (thanks to Rachel MacFarlane)

Заспала Јана, Јанинка, леле,
заспала Јана, Јанинка
//на мајкино си колено,//
заспала Јана, Јанинка,
на мајкино си колено.
Мајка ја Јана будеше, леле,
мајка ја Јана будеше,
//„Стани ми, ќерко Јанинке,
денес се, ќерко, не спие.“//

„Пукнала, мајко, треснала, леле,
пукнала, мајко, треснала,
//што бев си слатко заспала
и сладок сон сонувала.//
На сон дојдоа три луди, леле,
на сон дојдоа три луди,
//три луди, три аџамии,//
на сон дојдоа три луди,
три луди, три аџамии.

Први ми даде јаболко, леле,
први ми даде јаболко,
//втори ми даде злат прстен,//
први ми даде јаболко,
втори ми даде злат прстен.
Втори ми даде злат прстен, леле,
втори ми даде злат прстен,
//трети ме мене целувна,//
втори ми даде злат прстен,
трети ме мене целувна.

Тој што ми даде јаболко, леле,
тој што ми даде јаболко,
//зелен да биде как него.//
Тој што ми даде злат прстен,
низ него да се провира.
Тој што ме мене целувна, леле,
тој што ме мене целувна,
дај ми го Боже, дај, дај, дај,
//со него век да векувам,//
со него да се ќердосам.“


Zaspala, Jana, Janinka, lele,
zaspala Jana, Janinka
//na majkino si koleno,//
zaspala, Jana, Janinka,
na majkino si koleno.
Majka ja Jana budeše, lele,
majka ja Jana budeše,
//”Stani mi, ḱerko Janinke,
denes se, ḱerko, ne spie.”//

“Puknala, majko, tresnala, lele,
puknala, majko, tresnala,
//što bev si slatko zaspala
i sladok son sonuvala.//
Na son dojdoa tri ludi, lele,
na son dojdoa tri ludi,
//tri ludi, tri adžamii,//
na son dojdoa tri ludi,
tri ludi, tri adžamii.

Prvi mi dade jabolko, lele,
prvi mi dade jabolko,
//vtori mi dade zlat prsten,//
prvi mi dade jabolko,
vtori mi dade zlat prsten.
Vtori mi dade zlat prsten, lele,
vtori mi dade zlat prsten,
//treti me mene celuvna.//
vtori mi dade zlat prsten,
treti me mene celuvna.

Toj što mi dade jabolko, lele,
toj što mi dade jabolko,
//zelen da bide kak nego.//
Toj što mi dade zlat prsten,
niz nego da se provira.
Toj što me mene celuvna, lele,
toj što me mene celuvna,
daj mi go Bože, daj, daj, daj,
//so nego vek da vekuvam,//
so nego da se ḱerdosam.”


Jana fell asleep on her mother’s knee. Her mother woke her up, saying, “Get up, Jana, my daughter—one doesn’t sleep during the day!” “Curse you, mother—I was having such a sweet dream. In my dream three young men came to me, three inexperienced ones. The first one gave me an apple, the second one a golden ring and the third one gave me a kiss. The one who gave me the apple—may he turn as green as that apple! The one who gave me the gold ring—may he waste away enough to pass through it! The one who gave me a kiss—give him to me, oh Lord—I’ll live with him forever; I’ll have a good life with him.”