the grudge—olivia rodrigo ✧ sub español + lyrics | heartstopper.

ೀ ㅤ۫ ㅤ۪ㅤ۫ ㅤ ♡ ㅤ .

' ¡ holaa, aqui nuevo video ! ' traduciendo mi canción favorita del albúm de guts con mi chico favorito, charlie spring.

tengo que reconocer que mientras escuchaba la canción a las tres de la mañana traducida en ytb, las lágrimas corrian por mi rostro de una manera casi natural.
y la sensación se repitió cuando estaba haciendo este video.

la situación de charlie siempre me afectó, ¿cómo podia sufrir tanto una persona tan increible como él? desde sus padres, ben, el bullying, la homofobia y la situación de su AS, todo combinado para estallar en una fuerte situación mental.

quiero abrazarlo, decirle que lo está haciendo perfecto, que un camino así de valiente puede demorar pero él es capaz de todo, estoy muy agradecida de nick por ser tan increible como persona, como novio y como amigo, para acompañarlo siempre que lo necesita, ser un apoyo incondicional para charles.

me estoy poniendo emocional solo de escribir esta descripción :(

✧ cambié algunas partes de la traducción para agregar contexto con la serie, en especial el "but even after all this, you're still everything to me" se traduce como "pero después de todo esto, lo sigues siendo todo para mí" porque NO ES ASÍ, BEN IS DEAD FOR CHARLIE y es lo mejor, así que hice un cambio a favor de nick que siento que hace la canción un poco más esperanzadora.

✧ ¡ espero que todo este editado bonito para ustedes ! lo hice de una manera diferente pero me encantó el resultado.

' ¡ les dejo el lyrics aquí en la descripción por si quieren cantar la canción mientras se reproduce la música ! '


₊˚.༄ ✰ ࿐
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

I have nightmares each week 'bout that Friday in May
One phone call from you and my entire world was changed
Trust that you betrayed, confusion that still lingers
Took everything I loved and crushed it in between your fingers

And I doubt you ever think about
The damage that you did
But I hold onto every detail like my life depends on it
My undying love, now I hold it like a grudge
And I hear your voice every time that I think I'm not enough

And I try to be tough, but I wanna scream
How could anybody do the things you did so easily?
And I say I don't care, I say that I'm fine
But you know I can't let it go
I've tried, I've tried, I've tried for so long
It takes strength to forgive, but I don't feel strong

The arguments that I've won against you in my head
In the shower, in the car and in the mirror before bed
Yeah, I'm so tough when I'm alone and I make you feel so guilty
And I fantasize about a time you're a little fucking sorry

And I try to understand why you would do this all to me
You must be insecure, you must be so unhappy
And I know, in my heart, hurt people hurt people
And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal

And I try to be tough, but I wanna scream
How could anybody do the things you did so easily?
And I say I don't care, I say that I'm fine
But you know I can't let it go
I've tried, I've tried, I've tried for so long
It takes strength to forgive, but I don't feel strong

Ooh
Do you think I deserved it all?
Ooh
Your flower's filled with vitriol
You built me up to watch me fall
You have everything and you still want more

I try to be tough, I try to be mean
But even after all this, you're still everything to me
And I know you don't care, I guess that that's fine
But you know I can't let it go
I've tried, I've tried, I've tried for so long
It takes strength to forgive, but
I'm not quite sure I'm there yet
It takes strength to forgive, but

﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
₊˚.༄ ✰ ࿐

en fin, espero que disfruten el video que con tanto amor y admiración hice.

¡ no olviden realizar más peticiones de canciones y edits que deseen ver ! ♡

#heartstopper #heartstopperseason2 #heartstopperedit #heartstoppersoundtrack #heartstopper #nickandcharlie #charliesrping #heartstoppersubespañol #heartstopperlyrics #oliviarodrigo #thegrudge #letra