ゴシックロック 和訳 | Evanescence - Never Go Back 東日本大震災から影響を受けた喪失と祈りをテーマにした歌

今回は "Never Go Back"
MTV NewsにてAmy Leeはこう明かしています。「私たちがアルバム制作を開始した時、日本で東日本大震災が起こり、メンバー全員がそのニュースに釘付けでした。そのニュースでは信じられないほど悲痛な映像が次々と映し出されてとても言葉にできないくらいショックでした。そのことをずっと考えていてちょうどその時にこの曲に取り組んだんです。昼間は皆で練習して、夜は家に帰って一人で歌詞を書き進めていきました」
「私はあなたを忘れない」「あなたの愛なしでは生きられない」と絶望の淵から届く歌声は静かな鎮魂の詩となって聴く者の胸を打ちます。


🌙ご視聴いただきありがとうございます🌙


[official audio]
   • Never Go Back  

🔮私のインスタ
  / whoisnagisa  





///////

[Verse 1]
Everything is so dark
And I know there's something wrong, but I
Can't turn the light on
In that split second change
When you knew we couldn't hold on, I realized
I live to love you
すべてが闇に沈み
なにかがおかしいのに
光を灯す術がもう見つからない
あの一瞬の変わりよう
もう生き延びられないって悟った瞬間
気づいたの
「私はあなたを愛するために生きてきた」と


[Pre-Chorus]
Save yourself
Don't look back
Tearing us apart until it's
どうかあなただけでも頑張って生きて
もう振り返っちゃだめ
破壊の渦が私たちを容赦なく引き裂き



[Chorus]
All gone
The only world I've ever known
Sleeps beneath the waves
But I remember
私が知る唯一の世界は
今や津波の下で眠ってるから
けれど私は覚えている
あなたと過ごした世界のことを…..


[Verse 2]
I won't give up on you
I can feel you in my heart, just show me the way
I don't belong here, alone
I can still see your face
Where it's burned into my mind
I die every time
I close my eyes, you're always there
あなたを忘れたりしない
だってまだ心の奥に感じるんだから
だから導いてほしい
私はここにいるべきじゃない　一人では
焼きついたあなたの面影は
今も瞼の裏に残り続け
目を閉じるたびに私は少しずつ死んでいく
いつだってそこにいるのはあなただから


[Pre-Chorus] リピート

[Chorus] 2
All gone
The only world I've ever known
Sleeps beneath the waves
But I'm the one who's drowning
Without your love, I am lost
And I can never go back home
私が知る唯一の世界は
今や津波の下で眠ってるから
でも溺れているのは私のほう
あなたがいないと彷徨い続けてしまう
もう私には帰る道がない


[Bridge]
All across the ocean
We are calling, calling
Ah-ah-ah
Ah, are you there?
Nothing left for me 'till I find you
Because it's
海の果てを超えて
呼び続ける
もしかしてそこにいるの？
あなたを見つけ出すまで
なに一つ残されていない
だって


[Chorus 2] リピート

[Outro]
I can never go back home
もう戻れない
あの「帰るはずだった場所」にはもう……..






#evanescence #nevergoback #洋楽 #和訳