淡雪(awayuki) - Light Snowfall FANMADE translation(English)【Beatcats】

PlayList→    • Beatcats FANMADE translation (English subb...  
It's FANMADE translation, not official.
I translated Lyrics to sing and understand "Beatcats" songs in English.
日本人以外にも、Beatcatsを広めたい思いで、自分で英訳しました。

Based from "Hello Kitty fandom Wiki", and Google translation
And arranged the song to sing in English.
Hello Kitty Wiki とGoogle翻訳を使ってますが、
歌に合うようにアレンジしています。(翻訳勉強中...)

元のAppゲームの動画→   • 淡雪 - awayuki - Hard Full Perfect【Beatcats ...  


♪淡雪(awayuki) Light Snowfall

Awayuki no naka nani mo iezu ni
Tada Kimi no Yokogao o mitsumeteta
(In the light snowfall, I'm speechless)
(Just staring at your profile)

Futari no kyori o umeru hitokoto wa
Nodo no oku ni tsukaeteru　Ima wa mada
(Words to bridge the space between us)
(Catching in my throat, a while... I can't yet...)

Te to te ga furete takanaru mune ni
Kantan na futamoji ga tsukaete
(When our hands touch, my heart beats fast)
(I was about to say a few simple words)

Yuki ga yandara to Īkikasete
Hisshi ni sora o miageta
(Telling myself I'd say when it stopped snow)
(I desperately looked up the sky)

Tameiki ga shiroku somaru no o
Kazoe nagara, Aah
(While I am counting the number of my sighs)
(that turn into white, Aah)

Samusa janaku yuki ga
Yamukoto ni furueta
(Instead of the cold,)
(I'm shivering that it would stop snow)

Awayuki no naka de futari shite fuwafuwari
Chiguhagu na kyori wa ato sū senchi
(In the light snowfall, the space between us is fluffy)
(Mismatched distance is just an inch away)

Futari no kyori o umeru hitokoto wa
Nodo no oku ni tsukaeteru Ima wa mada
(Words to bridge the space between us)
(Catching in my throat, a while...
(I can't yet...)


Yūki o dashite sashidashita kasa
Kata to kata ga fureau kyorikan
(I took courage to hold out an umbrella)
(Soulder to shoulder touching distance)

Konomama yuki ga furiyamanu yōni
Hisshi ni sora o miageta
(Hoping that snow wouldn't stop like this)
(I desperately looked up the sky)

Tameiki o tsuku kimi no kao ga
Mirenai mama, Hah
(When I remain unable to look at your sighing face, Hah)

Yake ni fuan ni naru
Chikakute tōi kyori
(I get anxious that you're so close yet so far away)

Furishikiru yuki no naka futari yurayurari
Kata to kata ga butsukaru sono kyori ni
(In the falling snow, the space between us is swaying)
(At the distance where our shoulders touch)

Ichi byō sura mo itoshiku omoeru
Konomama kimi to futari de itsumademo
(I feel loved even that one second)
(Just like this, with you forever)
(I want to stay...)

Awayuki no naka Aimai na soramoyō
Negaikakete Furiyamanu yōni
(In the light snowfall, toward the ambiguous sky,)
(I'm praying that it wouldn't stop snowing)

Yuki ga yandara Mugon no mama
Takamaru mune ni Futari bun no tameiki ga kasanaru
(When the snow stops, without a word,)
(our hearts pounding,)
(We sigh together at the same time)

Awayuki ga yande hana saku haru ga kitara
Chiguhagu na kyori mo kawatteru kana
(When the light snow stops and the spring flowers bloom,)
(I wonder if our relationship will bloom too?)

Kasa hitotsu bun sū senchi no koi
Shinshin to furitsumotte
(Through the umbrella, an inch of love)
(is piling up graduatelly...)

Awayuki no naka de futari shite fuwafuwari
Chiguhagu na kyori wa ato sū senchi
(In the light snowfall, the space between us is fluffy)
(Mismatched distance is just an inch away)

Tatta hitokoto sukida to ietara
Shinshin to tsumoru kimochi
(If I could just say "I love you" right now)
(My feelings keep piling up...)

Mata ashita nante
Arikitari na kotoba de
("See you tomorrow,")
(These cliché words I say)

Gomakashite sugu ni mata aitakute
(Hiding my feelings, I wanna see you again right away)

Futari no kyori o umeru hitokoto wa
Nodo no oku ni tsukaeteru Ima wa mada

(Words to bridge the space between us)
(Catching in my throat, a while... I can't yet...)

#Beatcats #ビートキャッツ #淡雪 #awayuki