歌の歳時記(September)(95)(季語「新蕎麦」)「新蕎麦の　幟　目につく　深大寺」③-1(The Song's Saijiki “Autumn at Jindaiji”)

「新蕎麦の　幟　目につく　深大寺」　 斉藤やす子 　春耕 　 200201

題名「深大寺の秋」(2)③-1
歌詞
[Verse]
深大寺の参道歩けば
蕎麦の香りが風に乗り
湯気が立ち昇るその先に
季節の声が囁いてる

[Verse 2]
木々の葉擦れる優しい音
幟が踊る風の道筋
すする蕎麦のリズムと共に
笑い声が響く小道

[Chorus]
そっと揺れる秋の景色
新そばに秘めた愛の味
温かい心が溶ける場所
深大寺よずっとここにいて

[Verse 3]
垂れる日差しが黄金色
名残惜しい午前の時間
訪れる人々の顔に
刻まれる秋のひととき

[Verse 4]
蕎麦茹でる音と静かな風
その狭間で紡がれる音楽
ギターとフルート響き合い
季節の詩が描かれていく

[Chorus]
そっと揺れる秋の景色
新そばに秘めた愛の味
温かい心が溶ける場所
深大寺よずっとここにいて」


English

"Autumn at Jindaiji"

[Verse 1]
Walking the path to Jindaiji’s gate,
The scent of soba floats on the breeze.
Beyond the rising steam ahead,
The season’s whisper gently speaks.

[Verse 2]
Soft sounds of leaves brushing in the trees,
Banners dancing along the wind’s trail.
With the rhythm of slurping soba near,
Laughter echoes down the narrow lane.

[Chorus]
Autumn scenes softly sway in the light,
Love hidden deep in fresh soba’s delight.
A place where warm hearts gently melt—
Jindaiji, stay forever where you’ve dwelt.

[Verse 3]
Golden rays of sun gently fall,
A fleeting moment in the late morning glow.
On the faces of those who come and go,
Autumn carves memories soft and slow.

[Verse 4]
The sound of soba boiling, the wind so still—
Music woven in that peaceful thrill.
Guitar and flute in sweet harmony play,
Painting the season in a gentle way.

[Chorus]
Autumn scenes softly sway in the light,
Love hidden deep in fresh soba’s delight.
A place where warm hearts gently melt—
Jindaiji, stay forever where you’ve dwelt.