G. Ph. Telemann - "Zischet nur, stechet", TWV 1:1732 (Schwarz)

Bass-Baritone: Gotthold Schwarz
Oboe: Alfredo Bernardini
Bassoon: Christian Beuse
Harpsichord: Christoph Hammer

Telemann, G.P.: Cantatas for Easter and Pentecost (Harmonischer Gottesdienst)
Released on 1 January 1997
---------------------------------------------------
3 movement Church Cantata in G major for Pentecost (7th Sunday after Easter)

I. Aria: "Zischet nur, stechet, ihr feuringen Zungen": 0:00
II. Recitative: "Als dort der Junger Schar": 4:29
III. Aria: "Der Himmel ist nicht ohne Sterne": 6:29
---------------------------------------------------
English:
1. Aria
Just hiss, sting, you fiery tongues, bleat with heated fury,
Scorpion-like brood!
Your lips, impudent gangs that mock innocence,
report to your mockery what kind of spirit inhabits you;
what fervor has entered your mouth and heart.

2. Recitative
When the company of disciples was there together in unity,
God's Spirit was visibly revealed to everyone in a tongue-like flame;
they then preach with other tongues,
one boasts, one praises the great God's great deeds,
the listeners stand in amazement, you can feel a confused questioning
and everyone is researching what this should become.
In the meantime another spirit appears at the same time,
which does not show itself visibly like that one,
but he also makes himself known through the mouth of his servants
with fiery sharpened tongues.
But the effect shows where its origin comes from:
He does not allow himself to be heard by shouting, praising, teaching, no, only by blaspheming words,
He mocks that miraculous appearance and calls out to the disciples: They are full of sweet wine.
That's how it goes in general, something big won't be without envy.
But those of the blasphemers must endure the scorn that God's Spirit so obviously drives;
Why should I complain so much if a wrongdoer also rubs against my behavior?
I want to be willing to accept this burden too.
Enough, I can know you with me, O spirit of truth,
then the lying spirit will finally have to remain silent.

3. Aria
Heaven is not without stars and God's Spirit is not without comfort.
If I am satisfied with his testimony, no blasphemer will tire me
and if he were still so angry.
---------------------------------------------------
German:
1. Aria
Zischet nur, stechet, ihr feurigen Zungen, blecke mit erhitzter Wut,
Scorpionengleiche Brut!
Eure Lippen, freche Rotten, die der Unschuld lästernd spotten,
melden selbst, zu eurem Hohne, was euch für ein Geist bewohne;
welche Glut euch in Mund und Herz gedrungen.

2. Recitative
Als dort der Jünger Schar in Einmut beieinander war,
ward Gottes Geist in einer zungengleichen Flamme an jedem sichtbar offenbart;
man predigt darauf nach andrer Zungen Art,
man rühmt, man preist des großen Gottes große Taten,
die Hörer stehn verwundrungsvoll, man spüret ein verwirrtes Fragen
und jeder forscht, was dieses werden soll.
Inzwischen meldet sich zugleich ein andrer Geist,
der sich zwar nicht wie jener sichtbar weist,
doch macht er gleichfalls sich durch seiner Knechte Mund
mit feurigen geschärften Zungen kund.
Die Wirkung aber zeigt, woher sein Ursprung stamme:
Er läßt sich nicht durch Jauchzen, Preisen, Lehren, nein, nur mit Lästerworten hören,
er spottet jenes Wunderscheins und ruft den Jüngern nach: Sie sind voll süßen Weins.
So gehets insgemein, was Großes wird nicht ohne Mißgunst sein.
Doch müssen die der Lästrer Spott ertragen, die Gottes Geist so augenscheinlich treibt;
was soll den ich mich viel beklagen, wenn sich ein Frevler auch an meinem Wandel reibt?
Ich will mich williglich bequemen, auch diese Last auf mich zu nehmen.
G´nug, kann ich dich bei mir, o Geist der Wahrheit, wissen,
so wird der Lügengeist doch endlich schweigen müssen.

3. Aria
Der Himmel ist nicht ohne Sterne und Gottes Geist nicht ohne Trost.
Spricht dessen Zeugnis mich zufrieden, so wird kein Lästrer mich ermüden
und wär´ er noch so sehr erbost.
---------------------------------------------------
Written by Georg Philipp Telemann in 1726
Premiered on 9 June 1726
Text by Matthäus Arnold Wilckens