Cicho grajcie mi znów

With thanks to Tessa for introducing us to this song and to    / @patriciahammondsongs   for encouraging us to share our music and allowing us to collaborate.

Here's a link to Patricia and Matt's "Living Room Requests" version of this song:    • Serenade In The Night Violino Tzigano  

See more of our Polish repertoire here:    • Polish Songs  


Polish Lyrics (Saul Brojdo) with Olga’s Translation

Ta piosenka jeszcze gdzieś przedziwnie dźwięczy
Pełna smutku, niby wicher w stepie jęczy
A pamiętam, jak mnie nocą kołysała
I jak w sercu mym wznieciła ognia żar
I urokiem swym cygańskim to zdziałała
Żem miłości przecudownej poznał czar

Somewhere still that song resounds most strangely
Full of sadness, like the wind howling on the steppe
I remember how it rocked me to sleep
And ignited a fire in my heart.
And with its gypsy charm it revealed to me
Love’s wondrous spell.

Cicho grajcie mi znów
O cygańskie skrzypeczki
Nieście piosnkę mą w dal
Ukołyszcie mój żal
Co dziś drga w sercu mem

Play softly to me once again
O Gypsy fiddles
Carry my song into the distance
Comfort the sadness that trembles within my heart today.


Cicho grajcie mi znów
O cygańskie skrzypeczki
Niech cudowny wasz ton
Trafi gdzieś do mych stron
I ukoi tęsknotę

Play softly to me once again
O Gypsy fiddles
Let your wonderful tones waft my way.
And soothe my longing.