Tout savoir sur le Doublage

Vous vous posez plein de questions sur le monde du doublage ? Comment ça marche ? Pourquoi les voix changent, pourquoi c'est des adultes qui doublent les enfants, qui écrit les textes et surtout : Comment on devient "doubleur" ?

Bienvenue dans ce nouveau format long, récap' d'anciennes vidéos agrémenté de nouvelles séquences, de précisions, et d'un réétalonnage qui n'était pas du luxe :D !

Merci à tous ceux qui ont enregistré les questions, et entre autres : ‪@Onselaisselanuit‬ ‪@bolchegeek‬ ‪@superflameur‬ ‪@ThomasCombret‬ ‪@INTHEPANDA‬ ‪@thereg6020‬ ‪@Retake‬ ‪@franckbrusset‬ ‪@lofilm-ace‬ ‪@TheSciencoder‬ ‪@GuileStream‬

ABONNEZ-VOUS : https://www.youtube.com/user/TheRealM...
SOUTENEZ-MOI GRATUITEMENT SUR UTIP : https://www.utip.io/misterfox
SOUTENEZ MOI SUR TIPEEE : https://www.tipeee.com/misterfox

Schéma du LA Times : misterfox.fr/schema-latimes.jpg
Crédit miniature : Jorge Guillen de Pixabay

-----------------------------------------------

CHAPITRAGE :

0:00 Introduction
2:55 C'est quoi le doublage, et comment ça marche ?
5:33 Pourquoi les auteurs des sous-titres et des dialogues VF ne sont pas les mêmes ?
6:55 Comment on choisi entre le tutoiement et le vouvoiement ?
9:25 Comment on fait quand quelqu'un parle français en VO ?
12:57 Doit-on adapter les références, blagues et jeux de mots ?
16:22 Qui choisi les noms adaptés dans une VF ?
21:29 Doit-on garder la traduction d'un livre dans un film adapté ?
26:04 Comment sont choisis les comédiens d'une VF ?
27:48 Qui double les personnages d'enfants ?
30:13 Est-ce qu'une voix "officielle" d'une star peut changer au cours du temps ?
32:00 Est-ce que les acteurs français se doublent eux-mêmes ?
33:55 Est-ce que certains comédiens doublent toujours le même personnage ?
36:03 Comment devenir doubleur ?
40:35 Comment appelle-t-on les comédiens qui font de la figuration dans le doublage ?
41:47 Est-ce qu'il y a des rencontres entre comédiens originaux et voix françaises ?
43:15 Comment sont doublées les chansons ?
45:13 Quel est le budget moyen d'un doublage ?
46:44 Pourquoi certains films et certaines séries n'ont pas de VF ?
50:33 Pourquoi les textes changent entre la bande-annonce et le film ?
52:48 Conclusion