Скачать
Siriと結婚したかった【SF9/日本語字幕/日本語訳/vlive】
Автор: ふゆ
Загружено: 2021-06-04
Просмотров: 21672
Описание:
#SF9 #日本語字幕 #ジュホ #주호 #ZUHO #vlive
意訳多め 自己満動画
210604vliveより(https://www.vlive.tv/post/0-23299658)
喧嘩腰口調も"意訳"です！「会話の流れを重視＋ラップかなと思うくらいの早口＋聞いたことない単語の登場」によりだいぶ意訳です！
日本語の「君」も「お前」も韓国語では同じ「너」なので私の裁量で訳しています！凄いをスゲェとかに勝手にしています！勝手にフォント変えて赤黒にしています！許して！
【訂正】
・優しいのに何で？→何で(言葉で)蹴るようなことするの？
(ジュホは心優しいねこちゃんなのであながち間違いではないです)
・Siriをつけている理由のところ→スマホを見失ったときにスマホを探すため、スマホを持たないで外出したときにカトクの通知を受け取るため
他にも意訳すぎるところを発見しています汗汗 お許しを汗汗
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
![[셒센타] 힐링 여행! 셒센타 가을 캠핑 1편 | 셒센타 (SF9 CENTER); 떼인 꿈 받아드립니다 EP.17](https://imager.clipsaver.ru/6IQve12NrIY/max.jpg)
![[예능연구소 4K] SF9 주호 직캠 'Tear Drop' (SF9 ZU HO FanCam) @Show!MusicCore 210717](https://imager.clipsaver.ru/wDd4R-tgvpQ/max.jpg)
![[SF9 ダウォン]ダオナシ・おぼえていますか (4:07〜ジュホ登場)](https://imager.clipsaver.ru/y644j1gRa_k/max.jpg)
![SF9 - easy love (쉽다) [Music Bank COMEBACK / 2017.04.21]](https://imager.clipsaver.ru/R3iGetNjUmw/max.jpg)
![[SF9 | 2022.4 update] Kpop DANCE COVER集 (aoa,bts,exo,nct127,twice,infinite,blackpink,seventeen...)](https://imager.clipsaver.ru/3tn1VRx0MJU/max.jpg)
![[FULL] Ep#136 비보라의 축복이 내려와앙~~~ ☔️｜아이돌 라디오(IDOL RADIO) 시즌3｜MBC 240110 방송](https://imager.clipsaver.ru/rlZxCCso2xo/max.jpg)
![SF9's First Win from Music Bank! [Music Bank / 2020.01.17]](https://imager.clipsaver.ru/k01TiO4AutI/max.jpg)