監獄風雲 友誼之光 柔情版 黃寶欣 綠島小夜曲 《兩地情》1987 曲.周藍萍 詞.南燕 片.南紅 呂奇 1967 情花朶朶開

想聽 鄭錦昌.版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 鄭錦昌 綠島小夜曲《船員心聲》MV長版 1970 瘋狂酒吧.插曲 演.馮寶寶 鄧光榮...   (長版)

想聽 華娃.版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 華娃 1974 情花朶朶開 綠島小夜曲.粤語版《如鈎新月掛天邊》詞.黃舜(柳生) 曲...  

想聽 南紅.版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 綠島小夜曲.粤語版 南紅+靳永棠.唱 1967《情花朶朶開》詞.柳生(黃舜) 曲.周...  

想聽 潮州話.版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 潮州話版 綠島小夜曲《一失足成千古恨》 詞.吳茂銓 唱.李小珍 曲.周藍萍  

想聽 潘迪華 英文版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 潘迪華 英文版 綠島小夜曲《I Am Yours》曲.周藍萍 詞.KK Wong (...  

想聽 冼劍麗.版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 綠島小夜曲 冼劍麗 粵語版 1969《荷花千朵水裏開》詞.李願聞(公羽) 曲.周藍萍...  

想聽 監獄風雲.版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 監獄風雲 友誼之光 柔情版 黃寶欣 綠島小夜曲 《兩地情》1987 曲.周藍萍 詞....  

想聽 監獄風雲.純音樂版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到

想聽 薰妮.版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 薰妮 綠島小夜曲〈失意最難忘〉1979 詞.盧國沾 曲.周藍萍 原曲.綠島小夜曲 ~...  

想聽 攪笑版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 星洲.王沙 攪笑版 綠島小夜曲《搖搖曲》 詞.陳俊 曲.周藍萍 片.南紅 呂奇 19...  

想聽 日文版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 日文版 綠島小夜曲 1950s 雨夜少女心《乙女心に雨が降る》多摩幸子.唱 曲.周藍萍？  

想聽 陳美齡.版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 陳美齡 綠島小夜曲《春夢留痕》1980 詞.鄭國江 曲.周藍萍 編曲.奥金寶 片.南...  

想聽 文千歳.版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 文千歲 綠島小夜曲《愁》1978 詞.葉紹德 曲.周藍萍 片.南紅 呂奇 1967 ...  

想聽 鄭錦昌.版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 鄭錦昌《船員心聲》綠島小夜曲 電影短版 1970 瘋狂酒吧.插曲 演.馮寶寶 鄧光榮...   (短版)


想聽 陳浩德.版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 陳浩德 綠島小夜曲 《船員心聲》重唱版 原曲 1970 瘋狂酒吧 插曲 片.南紅 呂...  

想聽 郭炳堅.版 情花朶朶開 綠島小夜曲 請到
   • 《監獄風雲》郭炳堅.唱 綠島小夜曲.粤語版 曲.周藍萍 片.南紅+呂奇 1967 情...  

想聽 青山.版 綠島小夜曲 情花朶朶開 請到
   • 青山.唱《綠島小夜曲》(想看字幕版 請到下面連結) 1970s 詞.潘英傑 曲.周藍...   (冇字幕)

   • 青山.唱《綠島小夜曲 》字幕版 1970s 詞.潘英傑 曲.周藍萍 原唱.秦晉@19...   (有字幕)

想聽 紫薇.版 綠島小夜曲 情花朶朶開 請到

*********

〈綠島小夜曲〉是一首創作於臺灣的華語歌曲，也是第一首在台灣正式灌製成唱片的華語創作歌曲。此綠島不是指從前關押政治犯的原名「火燒島」的綠島，而是指臺灣島，但長期以來以訛傳訛竟成通說，此曲在被填上粵語詞後，改稱「友誼之光」，成為電影監獄風雲的主題曲。

創作者編輯

本曲於1954年，由在中國廣播公司工作的周藍萍作曲、潘英傑作詞，描寫戀愛中的男女患得患失、起伏不定的心情；最早由秦晉（原名秦靜）灌錄，金錢唱片公司發行。

華僑電影公司1957年出品的《阿美娜》電影插曲，收錄的是由「寶島歌后」紀露霞在中廣《好農村》節目中所錄音的版本，當時她所詮釋的這首曲子獲得連續兩年中廣年度聽眾票選歌曲第一名。1958年，鳴鳳唱片將歌手紫薇在中廣的錄音製成唱片的版本，最初並沒有馬上走紅。後來菲律賓的萬國唱片公司把此歌引進菲律賓，在華人社會裡造成很大的轟動，還流行到其它南洋國家。1961年，四海唱片再次重新灌錄此曲，仍由紫薇演唱，配合廣播的播送，才在台灣開始流行起來。另名女歌手司馬音（1927-2001）也在EMI1960年出版的老歌合輯《流聲歲月》Vol.1中，於第15首收錄了司馬音版本的〈綠島小夜曲〉，此版的音色古舊，編曲完全依據晉秦版。

在此曲原作曲人周藍萍逝世40年以後（2011年），他的女兒周揚明經過多方查訪後證實，其實這首歌並不是描寫綠島監獄的歌曲。據周揚明指出，當年母親李慧倫生前都不讓她過問爸爸的事；直至李慧倫在兩年前辭世，她花了超過一年時間考證，探訪了爸爸昔日的老友田豐、李行、楊秉忠等人，意外發現這首歌是爸爸當年追求媽媽李慧倫所寫的情歌。

當時周藍萍進入中廣是經由楊秉忠介紹，楊秉忠告訴周揚明，周藍萍進入中廣後擔任歌詠指導，很快就有了知名度，後來到金甌女中兼課教唱歌，認識了在台北市金甌女中唸書的李慧倫。有一天，周藍萍對同事潘英傑、楊秉忠等人說，他想寫一首歌送人。當時楊秉忠知道周藍萍在追李慧倫，知道這歌是要送給李慧倫。潘英傑於是寫了「綠島小夜曲」歌詞，周藍萍譜曲，送給了李慧倫。

周揚明說，周藍萍初到台灣時，「他覺得這個島(台灣)綠意很多，所以〈綠島小夜曲〉他寫的是台灣」。但這個說法被質疑矛盾重重：第一，如果周藍萍要追李慧倫，應該自己填詞，找潘英傑代填有欠誠意；第二，詞是潘英傑填的，「綠島」是否指台灣，應該是潘英傑的主意，而不是周藍萍的主意。

曾另有一說指出，藍星詩社的詩人鄧禹平為該曲作詞，他還因這首歌被懷疑和綠島的政治犯有關。

**********

兩地情《友誼之光》
國語版：綠島小夜曲
曲.周藍萍
詞：南燕
唱：黃寶欣

人生於世上有幾個知己
多少友誼能長存
今日別離共你雙雙兩握手
友誼常在你我心裡
今天且有暫別
他朝也定能聚首
縱使不能會面
始終也是朋友
說有萬里山
隔阻兩地遙
不需見面
心中也知曉
友誼改不了
說有萬里山
隔阻兩地遙
不需見面
心中也知曉
友誼改不了

人生於世上有幾個知己
多少愛意能長存
今日別離共你雙雙兩握手
愛意常在你我心裡
今天且有暫別
他朝也定能聚首
縱使不能會面
始終也是朋友
說有萬里山
隔阻兩地遙
不需見面
心中也知曉
友誼改不了