ช้าง (พม่าเขว) | ระนาดเอก (+เปียโน) | ไทยเดิม by Fino the Ranad

"ช้าง ช้าง ช้าง น้องเคยเห็นช้างหรือเปล่า" ... หลังจากเคยเล่นเพลงชื่อสัตว์ไปแล้วคือค้างคาวกินกล้วย วันนี้มาต่อกันกับเพลง "ช้าง" ในรูปแบบ ระนาดเอก + เปียโน สไตล์ Fino the Ranad เพลงช้างเป็นเพลงที่หลาย ๆ คนน่าจะรู้จักกันดี แต่จริง ๆ แล้วเพลงนี้นำทำนองมาจากเพลงไทยเดิมที่มีชื่อว่า "พม่าเขว" และผู้ที่นำมาใส่เนื้อร้องจนกลายเป็นเพลงช้างที่โด่งดังก็คือ คุณหญิงชิ้น ศิลปบรรเลง บุตรีของคุณครูหลวงประดิษฐไพเราะ (ศร ศิลปบรรเลง) โดยเนื้อร้องดั้งเดิมก็ไม่ได้ร้องว่า

"ช้าง ช้าง ช้าง น้องเคยเห็นช้างหรือเปล่า ช้างมันตัวโตไม่เบา จมูกยาว ๆ เรียกว่างวง มีเขี้ยวใต้งวงเรียกว่างา มีหูมีตาหางยาว" อย่างที่เราคุ้นเคยกัน แต่เป็น

"ช้าง ช้าง ช้าง หนูรู้จักช้างหรือเปล่า ช้างมันตัวโตไม่เบา จมูกมันยาวเรียกว่างวง
สองเขี้ยวข้างงวงเรียกว่างา มีหูมีตาหางยาว"

โดยระนาดเอก-เปียโนเพลงช้างที่เรียบเรียงใหม่นี้ ได้ทำเป็นเมดเลย์เพลงสำเนียงพม่า ได้แก่เพลงพม่าเขว ชเวดากอง พม่าปองเงาะ และหางเครื่องพม่าอื่น ๆ มาใส่ สอดแทรกกับเสียงกลองยาวที่เป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมพม่า เพื่อให้ได้กลิ่นอายพม่าและเพิ่มความสนุกสนานยิ่งขึ้น อย่าลืมคอมเมนต์ กดไลก์ แชร์ และกดติดตาม เป็นกำลังใจให้ Fino the Ranad ด้วยนะครับ

ระนาดเอก และดนตรีไทย: Fino the Ranad
เปียโน: ‪@tonxpiano‬

"โน้ตเพลงนี้" อยู่ในกลุ่ม facebook คนระนาดเอก:   / 647162609563724  

TIKTOK (@Finotheranad)   / finotheranad  
FACEBOOK (Fino the Ranad):   / finotheranad​​​​  
INSTAGRAM (Finomenonn):   / finomenonn  

อุปกรณ์ถ่ายทำ // Gear I use:

กล้องวิดีโอ: Blackmagic Design Pocket Cinema Camera 6K Pro
https://bit.ly/3Gu1CM4

จอมอนิเตอร์: Blackmagic Design Video Assist Monitor
https://bit.ly/3mmFScJ

___

ประวัติเพลง "ช้าง"

เพลงช้าง คุณหญิงชิ้น ศิลปบรรเลง เป็นผู้แต่งเป็นเพลงร้องสำหรับเด็กให้แก่รายการ "วิทยุโรงเรียน" เป็นบทเรียนในหลักสูตรของกระทรวงศึกษาธิการ เพื่อให้นักเรียนรู้จักและทราบซึ้งในเพลงไทยโดยใช้ทำนองเพลงเก่าคือ เพลงพม่าเขว นอกจากนี้ “เพลงช้าง” ได้รับการยกย่องคัดเลือกเป็นเพลงประเทศภาคพื้นเอเชียโดยศูนย์วัฒนธรรมแห่งเอเชีย หน่วยงานของยูเนสโก (ACCU:Asian Cultural Centre for UNESCO) ซึ่งเป็นองค์กรหนึ่งของสหประชาชาติอีกด้วย

เนื้อร้องดั้งเดิม

ช้าง ช้าง ช้าง หนูรู้จักช้างหรือเปล่า
ช้างมันตัวโตไม่เบา จมูกมันยาวเรียกว่างวง
สองเขี้ยวข้างงวงเรียกว่างา มีหูมีตาหางยาว

(อ้างอิง https://www.gotoknow.org/posts/315653)

___

ประวัติเพลง "พม่าเขว"

พม่าเขว เป็นเพลงเก่าสำเนียงพม่า ประเภทหน้าทับพม่ามี 2 ท่อน ท่อนละ 8 จังหวะ จัดอยู่ในเพลงประเภทเพลงเกร็ด เพลงนี้ครูบุญยงค์ เกตุคง นำทำนองไปแต่งเป็นเพลงเถา เรียกชื่อใหม่ว่าเป็นเพลงชเวดากอง ต่อมาได้มีการคิดเนื้อร้องเกี่ยวกับช้าง เรียกว่า เพลงช้าง

(อ้างอิง เพจเฟซบุ๊ก "โหมโรง เดอะ มิวสิคัล")

บทร้อง "รำพม่าเขว"

เขว เขว เขว เสแสร้งแต่งเป็นพม่า
เขว เขว เขว เสแสร้งแต่งเป็นพม่า
ถือกลองย่างย่องออกมา
เอาว่าทุงยาบาเล เอาทุงยาบาเล เล เล้ เล เล เล เล

หมุน หมุน หมุน หมุนตัวก้มหัวนิดหน่อย
หมุน หมุน หมุน หมุนตัวก้มหัวนิดหน่อย
เสียงเพลงดังน้อยหน่อยนอย
เอาว่าทุงยาบาเล เอาทุงยาบาเล เล เล้ เล เล เล เล

เสียง เสียง เสียง เสียงกลองเถิดเทิงเทิ้งบ้อง
เสียง เสียง เสียง เสียงกลองเถิดเทิงเทิ้งบ้อง
ฟ้อนรำตามจังหวะกลอง
เอาว่าทุงยาบาเล เอาทุงยาบาเล เล เล้ เล เล เล เล

#ช้าง #พม่าเขว #ระนาดเอก #เปียโน #FinoTheRanad