نهمة يا خوي يا عضيدي | يالكوس يالهطالي من التراث الشعبي

شكراً لكل من ساهم في إخراج هذا العمل للنور ✨🌊

📣 مسموح للاستخدام الشخصي فقط والأعمال غير الربحية

👈🏻 الترجمة الفصحى للنهمة
👈🏻 العاملين عليها + روابط التواصل

الترجمة الفصحى للنهمة:

بداية النهمة أو فن النهمة، هو الفن الغنائي الذي اعتمده البحارة والغواصون قديماً في منطقة الخليج.
وكان يستخدم لرفع المعنويات.

(يالكوس يالهطالي .. قيّل وبات ينوح)
الكوس: اسم رياح - هطال: يحمل مطراً - قيل: من القيلولة - بات: نام - ينوح: يبكي
يا أيها السحاب الممطر، أبطأت علينا صباحاً وأمطرت علينا ليلاً

(وكشف نزو الجبالي .. برق تلاه يلوح)
نزو: سراب\خيال\وثب
وكشف خيال الجبال البرق الذي تلى المطر

(ياخوي يا عضيدي .. لا ترقد في السيوح)
عضد: السند - السيح: سفح الجبل
يا أخي وسندي في الحياة، لا تنم في أرض خلاء

(ارقد في ظل بارد .. بين الحشا والروح)

(بضمك عن عدوانك .. صندوق بثنعشر لوح)
سأضمك عن أعدائك في صندوق ب١٢ لوح (يقال أن المقصد هنا هو أضلع الصدر الاثناعشر)

(بسألج يالكندورة .. من خاطج و درز؟)
الكندورة: الثوب - درز: الخياطة
يسأل الشاعر هنا ثوب الفتاة.. من الذي خاطك يا رداء؟

(قالت: حسين الصورة .. لي بالرايح برز)
تجيب الفتاة: رجلٌ حسن المظهر.. يبرز بين الناس بجمال مظهره وأخلاقه (يقال أنها تقصد أباها)

(العام أنا مخدومه .. ومحيره بالمز)
مخدومه:مخيوط - محيره: الخطبة التي تكون بالاتفاق بين اهالي الازواج ولا يؤخذ برأي الأزواج عادة في التحيير
يكمل ثوب الفتاة أنه مصنوع (مخيوط) منذ سنة وأنها مخطوبة بغير ارادتها لأحد ما (قد يكون أحد الغواصين) لكنها لا تدري ما هو مهرها ولا متى سيرجع

(صلوا على محمد يالله .. يا سامعين الصوت)
عادة تقفل النهمات بالصلاة على الرسول صلى الله عليه وسلم

العاملين على نهمة ياخوي يا عضيدي
من الفلكلور الشعبي

توزيع موسيقي وإشراف فني:
خالد بن خادم
https://www.instagram.com/khalid_bink...

فرقة الشباب للفنون الشعبية:
https://www.instagram.com/alrams_band...
جاسم محمد الشحي
خليفه محمد كاسين
عبدالله محمد الشحي
عبدالله صالح الخزيمي
علي حسن الحمادي
سيف محمد الشحي
سلطان محمد الشحي
ياسر عبدالرحمن الشامسي
رامي عوض بخيت

عود: حسن الأحمد
ناي: وسام خصاف
وتريات: بقيادة المايسترو\ أحمد طه
جيتار: روكيت
قانون: خالد بن خادم

هندسة صوت: عادل عبدالله

الترجمة والتدقيق:
د.العنود بن الشيخ
نوف الشحي
الشاعر الباحث سلطان بن غافان
نوره الحساني


شكر خاص
رامي عوض بخيت
عبدالله الشحي
عبدالله عقيل
يوسف أحمد
https://www.instagram.com/yousif3offi...

مكتب محمد علي الحمادي ومشاركوه للمحاماة
https://twitter.com/alhammadymohd?lan...

تم التسجيل والتنفيذ في:
استوديو داينامكس - دبي
  / dynamixartspro  

إنتاج وإشراف عام:
ميثاء - رحلة ميث