Awwel marra ahebb (Latin lyrics and Indonesian & English translations)

“Awwal Marra Ahebb” tells a tender and deeply emotional love story about someone experiencing true love for the very first time.
The song follows the narrator’s inner transformation after meeting a special person. From the moment they meet, the heart changes finding warmth, comfort, and a sense of peace that had never been felt before. The beloved becomes a source of safety in a painful world, someone whose presence calms fears about the future and heals old wounds.
Throughout the song, love is portrayed as something pure and reassuring rather than dramatic or overwhelming. Simple gestures like a smile, a look, or a gentle touch carry deep meaning. Being close to the beloved makes loneliness disappear, and the pain of past struggles finally fades. The narrator feels that this love is a gift sent by God after a long period of emotional exhaustion.
The chorus emphasizes the innocence and sincerity of this feeling: it is the first time love is truly felt, the first time the heart finds what it has always been searching for. By the end of the song, love is no longer just an emotion, but a new beginning a rare dream the narrator hopes will last forever.

(LYRICS & TRANSLATION)
من يوم ما شُفتك… قلبي اتغيّر
Sejak hari aku melihatmu… hatiku berubah
From the day I saw you… my heart changed
بحسّ بدفا… عمره ما حصّل
Aku merasakan kehangatan… yang tak pernah kurasakan sebelumnya
I feel a warmth… I have never felt before
ضحكتك هاديّة… جوايا بتسرّ
Senyummu lembut… diam-diam menyentuh batinku
Your gentle smile… quietly touches my soul
وبحسّ إني معاك… مش بخاف من بُكرى
Dan bersamamu… aku tak lagi takut akan hari esok
And with you… I’m no longer afraid of tomorrow

طول عمري كنت لوحدي… مش لاقي أماني
Sepanjang hidup aku sendiri… tak menemukan ketenangan
All my life I was alone… searching for peace
ولما جيت جنبي… حسّيت إنك زماني
Saat kau di sisiku… aku merasa kaulah takdirku
When you came beside me… I felt you were my destiny
يا سلام على وجودك… ريّح روحي
Betapa indah kehadiranmu… menenangkan jiwaku
How beautiful your presence is… it calms my soul
وبقى قلبي يقول… نفسي أقولك
Dan kini hatiku berkata… aku ingin mengaku padamu
And now my heart says… I want to tell you

أول مرة أحب… وحسّها بجد
Untuk pertama kalinya aku mencinta… dan merasakannya sungguh nyata
For the first time I love… and feel it truly real
أول مرة أقول… قلبي لاقى اللي وِدّ
Untuk pertama kalinya aku berkata… hatiku menemukan yang ia inginkan
For the first time I say… my heart found what it desired
إنت نسمة أمان… في دُنيا بتوجّع
Kau adalah hembusan rasa aman… di dunia yang penuh luka
You are a breeze of safety… in a painful world
خدني في حضنك… خلّيني أتوه أسمع
Peluklah aku… biarkan aku tersesat mendengarmu
Hold me close… let me get lost listening
نبضك… يحكي عنّي كتير
Detak jantungmu… menceritakan tentangku begitu banyak
Your heartbeat… tells my story so deeply

يا عيني عليك… إزاي بتطمن
Oh betapa indah dirimu… bagaimana kau menenangkan
Oh my eyes on you… how you bring calm
كل حركة فيك… بتمسّ الحنين
Setiap gerakmu… menyentuh rasa rindu
Every move of yours… touches longing
وأنا بين إيديك… بنسى الوجع
Di antara kedua tanganmu… aku melupakan rasa sakit
Between your hands… I forget the pain
وأعرف إن ربنا… بعتلي فرحة بعد التعب
Dan aku tahu Tuhan… mengirimkan kebahagiaan setelah lelah
And I know God… sent me joy after hardship

يا حبي الجديد… يا ضحكة عمري
Cintaku yang baru… senyum sepanjang hidupku
My new love… the smile of my lifetime
لو هبعد عنك… أضعف ونفسي تجري
Jika aku menjauh darimu… aku melemah dan jiwaku kembali padamu
If I walk away from you… I weaken and my soul runs back
إنت طبطبة… وبداية حلوة
Kau adalah pelukan hangat… dan awal yang indah
You are comfort… and a beautiful beginning
وحياتي بعدك… بقت ملكك إنت
Hidupku setelahmu… kini milikmu
My life after you… belongs to you

ما بقتش لوحدي… طول ما إنت جنبي
Aku tak lagi sendiri… selama kau di sisiku
I’m no longer alone… as long as you’re beside me
يا حُلو ويا طيّب… الله عليك
Wahai yang indah dan baik hati… semoga Tuhan menjagamu
Beautiful and kind soul… God bless you
خليك معايا… ده أنا قلبي عايش
Tetaplah bersamaku… karena hatiku hidup
Stay with me… my heart lives
على كلمة حب… تطلع من عينيك
Dari satu kata cinta… yang terpancar dari matamu
From one word of love… shining from your eyes

أول مرة أحب… وأتمنى يِدوم
Untuk pertama kalinya aku mencinta… dan berharap ini abadi
For the first time I love… and wish it lasts forever
وأعيش وياك… عمر مليان نجوم
Menjalani hidup bersamamu… penuh bintang
Living life with you… under endless stars
إنت بداية… وحلم ما يتكرّرش
Kau adalah awal… dan mimpi yang tak terulang
You are a beginning… a dream that won’t repeat
ويا ريت قلبي… عندك ما يتأخرش
Andai hatiku… tak pernah terlambat sampai padamu
If only my heart… never arrives late to you

🎤 Original Artist: Female AI
✍️ Songwriter & creator : Insan machdan
🎼 Genre: pop modern arabic
🔥 Viral: Popular on TikTok

🔖 Hashtags: #song #music #arabicsong #viralsong #fyp #arabic #romanticsong #lyrics #arabicmusic