THE BUILDING CYCLE - CONSTRUIRE AUTREMENT

This is a TV documentary, a coproduction with ZDF/Arte.
All rights are owned by Powerhouse Media, Berlin, Germany.
Contact: [email protected]
Length: 52 minutes



Il s'agit d'un documentaire télévisé, coproduit avec ZDF / Arte.
Tous les droits sont détenus par Powerhouse Media, Berlin, Allemagne.
Contact : [email protected]
Durée : 52 minutes

Contenu :
CONSTRUIERE AUTREMENT montre la vision de la manière dont nous construirons à l'avenir, compte tenu de la finitude des ressources et de la nécessité de réduire considérablement les émissions de CO2. La réponse est radicale : tous les bâtiments, y compris ceux que nous construisons actuellement, seront conçus de manière à pouvoir servir sans difficulté de source de matériaux pour de futurs bâtiments à la fin de leur cycle de vie. La vision est la réutilisation systématique et complète des matériaux de construction existants – un cycle.
Le secteur de la construction est l'un des plus grands émetteurs de CO₂, mais c'est précisément là que commence un changement de mentalité. L'une des nouvelles approches visant à économiser les ressources à l'avenir est la construction circulaire. Elle repose sur une idée radicale : les bâtiments sont conçus, documentés et construits de manière à pouvoir servir eux-mêmes de source de matériaux : démanteler au lieu de démolir, réutiliser au lieu de jeter. L'objectif est de créer des cycles de matériaux fermés, qui sont pris en compte dès la conception des nouveaux bâtiments.

En Suisse, en France et en Allemagne, des architectes, des chercheurs et des décideurs municipaux s'efforcent de concrétiser cette vision. Ils sauvent les façades en verre de la décharge, testent des méthodes de démolition des bâtiments, mènent des recherches sur la réutilisation des éléments en béton et développent des outils numériques qui permettent de mieux faire correspondre l'offre et la demande de composants de construction.
L'approche de la construction circulaire prend de plus en plus d'importance dans les réglementations communales, nationales et européennes. Le canton de Bâle encourage fortement la réutilisation des matériaux de construction dans les nouveaux projets communaux. Dans la banlieue parisienne, des architectes créent un centre culturel et communautaire à partir de carreaux de céramique et d'escaliers provenant de maisons du quartier.
Le documentaire accompagne ces pionniers. Il présente une vision encourageante : des villes qui se renouvellent sans cesse à partir d'elles-mêmes. Chaque lotissement devient une mine, un précieux réservoir de matières premières, avec les matériaux de construction pour l'avenir.
Le documentaire s'appuie sur de nombreux extraits d'entretiens en français.
-----------------------------------
Content:
THE BUILDING CYCLE shows us how we will build in the future, given the finite nature of resources and the need to significantly reduce CO₂ emissions. The answer is radical: all buildings, including those we are constructing now, will be designed in such a way that at the end of their life cycle, they can be smoothly repurposed as a source of materials for future buildings. The vision is the routine and comprehensive reuse of existing building materials – a cycle.
The construction industry is one of the largest sources of CO₂ emissions – and yet it is precisely here that a rethink is beginning. One of the new approaches aimed at saving resources in the future is circular construction. It pursues a radical idea: buildings are planned, documented and constructed in such a way that they can later serve as a source of materials themselves: dismantling instead of demolishing, reusing instead of throwing away. The goal is closed material cycles that are already taken into account when designing new buildings.
In Switzerland, France and Germany, architects, researchers and local decision-makers are working to make this vision a reality. They are saving glass façades from landfill, testing methods for dismantling buildings, researching the reuse of concrete components and developing digital tools that better match the supply and demand for building materials.
The circular construction approach is gaining importance in more and more local, national and European regulations. The canton of Basel is actively promoting the reuse of building materials in local new construction projects. In the Parisian banlieue, architects are creating a cultural and community centre using ceramic tiles and stairs from houses in the neighbourhood.
The documentary accompanies these pioneers. It presents an encouraging vision: cities that are constantly renewing themselves. Every settlement becomes a mine – a valuable storehouse of raw materials, with building materials for the future.
The documentary features many interview passages in French.