Pirmo klasikinio filosofinio teksto vertimo į lietuvių kalbą 100-mečiui skirta konferencija

Lapkričio 20-ąją, Tarptautinę filosofijos dieną, Istorinėje Lietuvos Respublikos Prezidentūroje Kaune vyko konferencija, skirta pirmo klasikinio filosofinio teksto vertimo į lietuvių kalbą 100-mečiui. Taip jau atsitiko, kad tą vertimą atliko Lietuvos universiteto dėstytojas Antanas Smetona. Todėl ir konferenciją Lietuvos kultūros tyrimų institutas surengė Kaune kartu su Istorine Lietuvos Respublikos Prezidentūra.

00:00 – dr. Dariaus Aleknos (Lietuvos kultūros tyrimų institutas) įvadinis žodis.
10:04 – Pilietis ir valstybė 1920–1930 m. Lietuvoje (dr. Artūras Svarauskas, Lietuvos istorijos institutas).
39:21 – Antanas Smetona – etikos dėstytojas Lietuvos universitete (dr. Ingrida Jakubavičienė, Istorinė Lietuvos Respublikos Prezidentūra Kaune).
1:04:40 – Antanas Smetona Lietuvos universiteto akademinėje visuomenėje (doc. dr. Romualdas Juzefovičius, Lietuvos kultūros tyrimų institutas).
1:36:51 – LR Prezidento patarėjo dr. Sauliaus Olencevičiaus sveikinimo žodis.
1:43:20 – Pilietis ir valstybė: Platono Sokrato apologija ir Kritonas (prof. habil. dr. Tatjana Aleknienė, Lietuvos kultūros tyrimų institutas).
2:11:41 – Pirmųjų Platono vertimų į lietuvių kalbą istorija (dokt. Arnoldas Kazimierėnas, Lietuvos istorijos institutas).
2:33:50 – Kam Lietuvoje reikalingi senųjų filosofinių tekstų vertimai (prof. dr. Naglis Kardelis, Lietuvos kultūros tyrimų institutas).

Daugiausia apie Antaną Smetoną kalbama kaip apie visuomenininką, laikraštininką, signatarą ar valstybės vadovą. Kiek mažiau žinoma, kad jis buvo ir mokslo žmogus: klasikinių filosofijos veikalų vertėjas, filosofijos bei etikos kursų dėstytojas Lietuvos universitete.

A.Smetona potraukį filosofijai pajuto dar besimokydamas Mintaujos gimnazijoje. Deja, supratęs, kad studijuodamas filosofiją ar filologiją jis negalės grįžti į gimtąjį kraštą, nutarė geriau rinktis teisės studijas, o filosofinius veikalus palikti laisvalaikiui. Nors filosofijos paskaitų klausyti universitete jam neteko, tačiau ilgalaikės savarankiškos filosofinių traktatų studijos davė vaisių – A. Smetonos publicistinių straipsnių skaitytojai pastebėjo filosofinę dvasią ir mintį. 1923 m. jis buvo pakviestas dėstyti graikų filosofijos ir etikos kursus Lietuvos universitete.

Šio akademinio darbo rezultatu galima laikyti 1925 m. A. Smetonos iš senovės graikų kalbos išverstus veikalus „Sokrato apologija“ ir „Kritonas“, kurie laikomi geriausiu įvadu į Platono dialogų pasaulį. „Platonas. Sokrato gynimasis teisme. Kritonas“, graikiškas ir lietuviškas A. Smetonos atlikto vertimo tekstas buvo išspausdintas Kaune 1936 metais. A. Smetonos filosofinio veikalo vertimo svarbą pastebi iškilus Lietuvos filosofas prof. Vladimiras Šilkarskis: „tai klasiškas, lietuvių filosofinę kalbą kuriantis vertimas.“

Konferencijos programa

15.00–16.00 – I dalis
Konferencijos atidarymas.
Dr. Artūras Svarauskas (Lietuvos istorijos institutas). Pilietis ir valstybė 1920–1930 m. Lietuvoje
Dr. Ingrida Jakubavičienė (Istorinė Lietuvos Respublikos Prezidentūra Kaune). Antanas Smetona – etikos dėstytojas Lietuvos universitete
Doc. dr. Romualdas Juzefovičius (Lietuvos kultūros tyrimų institutas). Antanas Smetona Lietuvos universiteto akademinėje visuomenėje“

16.00–16.30 Pertrauka

16.30–18.00 – II dalis
Prof. habil. dr. Tatjana Aleknienė (Lietuvos kultūros tyrimų institutas). Pilietis ir valstybė: Platono Sokrato apologija ir Kritonas
Dokt. Arnoldas Kazimierėnas (Lietuvos istorijos institutas). Pirmųjų Platono vertimų į lietuvių kalbą istorija
Prof. dr. Naglis Kardelis (Lietuvos kultūros tyrimų institutas). Kam Lietuvoje reikalingi senųjų filosofinių tekstų vertimai

Konferenciją moderuoja dr. Darius Alekna (Lietuvos kultūros tyrimų institutas)

Rengėjai: Lietuvos kultūros tyrimų institutas, Istorinė Lietuvos Respublikos Prezidentūra Kaune