BTS (방탄소년단) WINGS Short Film #1 BEGIN Sub. Español

No copyright infringement intended!!!
By a fan, for fans.

Notas:
*Las frases recitadas al principio por Rap Monster parece que hacen referencia a un libro del autor alemán Hermann Hesse titulado “Demian”. Esta novela relata en primera persona el paso de la niñez a la madurez del protagonista de la novela. Emil Sinclair es un niño que ha pasado toda su vida en lo que él llama el Scheinwelt (mundo de ensueño o mundo de la luz), pero una mentira lo lleva a ampliar sus visiones del mundo y a conocer un personaje enigmático de nombre Max Demian que lo llevará por los senderos del autorrazonamiento destruyendo paradigmas materialistas que antes lo rodeaban.
*”Porque en el amanecer, justo antes de que salga el sol, es cuando está más oscuro” es una frase que aparecía en “Tomorrow” en Skool Luv Affair. No sé si tendrá algún tipo de relación o si es coincidencia, pero me sonaba haber traducido esa frase antes y, efectivamente, aparece en una de sus canciones anteriores.
*Según he leído en allkpop, por lo que dice Rap Monster al principio, se podría deducir que la palabra que faltaba en la frase final de los MVs de “FIRE” y “Save Me” podría ser “World”, quedando: Boy Meets World (Chico conoce mundo).


Credits:
English translation by yoongified 93 @ yt
Spanish translation by @mariia_8

Bangtan Sonyeondan #1 Begin WINGS