Adama - Ofra Haza

Adama (Earth) - Ofra Haza


Adama
Ani kashuva l'kolech
Adama
Tamid u'l'an she'eilech
Adama
Hashvil bo esah hu shvilech
Ima Adama

Adama
Raglai m'halchot y'cheifot
Adama
Panayich chamot v'otfot
Adama
Einayim chumot bi tzofot
Ima Adama

Hein bati mimeich, micheikeich - adama
V'at atidah l'shakech - adama
Et kawl k'evai, et leilotai, et yamai
Olam umlo'o lach modeh - adama
V'anu atzei hasadeh - adama
Mimech v'eilayich, eim kawl chai, amtzini.

Adama - notenet piryah l'chulam
Adama - tova utmima l'olam
Adama - lamdi na et b'nech ha'adam
Ima Adama


Earth - I am attentive to your voice
Earth - Always and wherever I go
Earth - The path I travel on is your path
Mother Earth

Earth - My feet walk barefoot
Earth - Your face is warm, enveloping
Earth - [Your] brown eyes look at me
Mother Earth

Behold, I came from you, from your bosom - Earth
And you are made to calm - Earth - all my pains, my nights, my days
The world and all that is in it gives thanks to you - Earth
And we, the trees of the field - Earth
From you and to you - Mother of all life, strengthen me

Earth - she gives her fruit to everyone
Earth - good and innocent forever
Earth - please teach your children, mankind
Mother Earth


אדמה, אני קשובה לקולך
אדמה, תמיד ולאן שאלך
אדמה, השביל בו אסע הוא שבילך
אמא אדמה

אדמה, רגלי מהלכות יחפות
אדמה, פנייך חמות ועוטפות
אדמה, עיניים חומות בי צופות
אמא אדמה

הן באתי ממך, מחיקך, אדמה
ואת עתידה לשכך - אדמה
את כל כאבי, את לילותי, את ימי
עולם ומלואו לך מודה - אדמה
ואנו עצי השדה - אדמה
ממך ואלייך אם כל חי, אמציני

אדמה - נותנת פריה לכולם
אדמה - טובה ותמימה לעולם
אדמה - למדי נא את בנך האדם
אמא אדמה


Words/Music: Ehud Manor / Yair Klinger

Transliteration: Malka Tischler
Translation: Malka Tischler
Hebrew Lyrics: www.shiron.net