Adriano Celentano - L'Unica Chance (1973) Deutsch

L'unica chance, geschrieben von Adriano Celentano & Danny B. Besquet, bedeutet auf Italienisch „die einzige Chance“. Es bedeutet, dass es eine einzige, einmalige Gelegenheit gibt, etwas zu tun, ohne dass andere Optionen zur Verfügung stehen.

Adriano Celentano (1938) ist ein italienischer Singer-Songwriter, Schauspieler, Showman und Filmemacher. Wegen seines energiegeladenen Tanzstils wird er „Il Molleggiato” („der Federnde”) genannt. Celentanos zahlreiche Alben waren häufig sowohl kommerziell als auch bei Kritikern erfolgreich. Mit rund 150 Millionen verkauften Tonträgern weltweit ist er der meistverkaufte italienische Musiker, gleichauf mit Mina, mit der er in der Vergangenheit zusammengearbeitet hat. Oft wird er als Autor sowohl der Musik als auch der Texte seiner Songs genannt, doch laut seiner Frau Claudia Mori wurden einige davon in Zusammenarbeit mit anderen geschrieben. Aufgrund seiner produktiven Karriere in Italien und im Ausland gilt er als eine der Säulen der italienischen Musik. Er ist dafür bekannt, besonders sensibel für Veränderungen in der Musikbranche zu sein, und wird als derjenige angesehen, der den Rock ‚n‘ Roll in Italien eingeführt hat. Als Schauspieler hat Celentano in 39 Filmen mitgewirkt, meist in Komödien.

Stark beeinflusst von Elvis Presley und der Rock ‚n‘ Roll-Szene der 1950er Jahre sowie vom amerikanischen Schauspieler Jerry Lewis[8], begann Celentano zusammen mit Giorgio Gaber und Enzo Jannacci in einer Rock ‚n‘ Roll-Band zu spielen. Zusammen mit Gaber und Jannacci wurde er von Ezio Leoni, dem A&R-Manager von Jolly Records, entdeckt, der ihm seinen ersten Plattenvertrag gab und gemeinsam mit Celentano einige seiner größten frühen Hits schrieb, darunter „24.000 baci“, „Il tuo bacio è come un rock“ und „Si è spento il Sole“. Sein erster Auftritt auf der Leinwand war in Ragazzi del Juke-Box, einem italienischen Musicalfilm von Lucio Fulci aus dem Jahr 1959 mit Musik von Ezio Leoni. 1960 besetzte Federico Fellini ihn als Rock-‚n‘-Roll-Sänger in seinem Film La dolce vita (1960).

1962 gründete Celentano das italienische Plattenlabel Clan Celentano (das noch immer aktiv ist) mit vielen Künstlern wie Don Backy, Ola & the Janglers, Ricky Gianco, Katty Line, Gino Santercole und Fred Bongusto.

Als Filmregisseur besetzte Celentano häufig Ornella Muti, Eleonora Giorgi und seine Frau Claudia Mori. Er und Mori haben drei Kinder, Rosita, Giacomo und Rosalinda Celentano. Rosalinda ist einem weltweiten Publikum vor allem durch ihre Rolle als Satan in Mel Gibsons Film „Die Passion Christi“ bekannt. Celentano moderierte auch mehrere italienische Fernsehsendungen.

Celentano ist seit über 50 Jahren in Italien beliebt, hat Millionen von Platten verkauft und in zahlreichen Fernsehsendungen und Filmen mitgewirkt. Im Rahmen seiner Fernseh- und Filmarbeit schuf er ein komödiantisches Genre mit charakteristischem Gang und Gesichtsausdruck. Seine Filme waren größtenteils kommerziell erfolgreich; in den 1970er und teilweise auch in den 1980er Jahren standen seine Low-Budget-Filme an der Spitze der italienischen Kinocharts. Als Schauspieler wird Serafino (1968) unter der Regie von Pietro Germi von Kritikern als seine beste Leistung angesehen.

Er hat 40 Alben veröffentlicht, darunter 29 Studioalben, drei Live-Alben und acht Compilations. Zu seinen beliebtesten Songs gehören „La coppia più bella del mondo“, das sich über eine Million Mal verkaufte und mit einer Goldenen Schallplatte ausgezeichnet wurde; „Azzurro“ (1968), geschrieben von Paolo Conte, „Svalutation“ (1976) und „Prisencolinensinainciusol“ (1972), der geschrieben wurde, um die Art und Weise nachzuahmen, wie Englisch für Nicht-Englischsprachige klingt, obwohl er fast ausschließlich aus Unsinn besteht.

Celentano wurde 1979 in dem Song und der Single „Reasons to Be Cheerful, Part 3” von Ian Dury and the Blockheads als einer der oben genannten „Gründe, fröhlich zu sein” erwähnt, ebenso wie in Fellinis Film Ginger und Fred aus dem Jahr 1986. Obwohl Celentano von der amerikanischen Kultur beeinflusst ist, spricht er kein Englisch. Er erzählte La Repubblica, dass er jahrelang die Sprache lernen wollte, sich aber nicht dazu durchringen konnte, und dass es „wirklich schmerzhaft” sei, kein Englisch zu sprechen.

Celentano ist seit 2005 Vegetarier und setzt sich für Tierrechte ein.
Als die Pastafirma Barilla in den 1970er Jahren eine Korkenzieher-Pasta auf den Markt brachte, wurde sie nach Celentano „Cellettani” genannt.