SHABI ARAM - Malam Kudus Bahasa Farsi | Silent Night in Persian

SHABI ARAM - Malam Kudus Bahasa Farsi | Silent Night in Persian

Lagu Malam Kudus merupakan lagu yang paling banyak dialihkan ke dalam berbagai bahasa dunia. Paling banyak dicover dan dinyanyikan setiap menjelang Natal.

Lagu ini bukan saja sangat menyentuh dan mendatangkan perasaan damai penuh syukur, namun juga penuh suka cita.

Malam Kudus kini telah menjelma menjadi lagu perdamaian untuk segala bangsa dan segala umat yang menyanyikannya. Dan bukan melulu dinyanyikan umat Kristiani.

Dalam video ini Shabi Aram (Malam Kudus) ( شبی آرام) versi bahasa Farsi (Persian) dinyanyikan oleh Darya &, penyanyi Iran yang tinggal di Jerman. Darya sendiri selain seorang penyanyi dan pencipta lagu, ia juga seorang aktivis perempuan. Saat ini, ia aktif memperjuangkan hak-hak kaum perempuan di Iran.

Dalam video ini ditambahkan lirik adaptasi dan penggalan video animasi perjuangan kaum perempuan Iran. Sejak 16 September 2022, pecah protes anti hijab akibat kematian Mahsa Amini. Sejak itu, protes melanda seantero Iran akibat represi rezim Islam Iran.

Versi video ini diangkat sekaligus untuk memberikan support moril bagi perjuangan kaum perempuan Iran yang menginginkan kehidupan dan kebebasan mereka.

--------------------
Credit:
Original Song: Silent Night
By Franz Xaver Gruber, Joseph Mohr
Farsi Translation: Darya, Niloofar, TFW
Arrangement: Darya, Arne Neurand
Mixed and Mastered By Arne Neurand
Recorded at Horus Sound Studio
Produced By ELAM MINISTRIES
Available at iTunes & Spotify: ELAM MUSIC – CHRIST IS BORN

--------------------
Lyrics: Shabi Aram ( شبی آرام)

Shabi aram bamo khatas
Horeso nuronie
Moneribo kiree arfar zandas
Kenezan mide rafsa mohabas
Qobideter sole osemoni
A sole osemoni

Shabi aram bamo khatas
Sammono boheira
Dejalane umi meiqarads
Malaekh hallelujah mikholas
Monciye ollaf safaludya
Monjicha balotya

Shabi aram bamo khatas
Mahabatas aos monoma
Yure qodahi ahzu deradza
Naihat swone jadsme olan olan
Ihzo yaqudoma zamar lun ya
Ihza mo olud khaz

Ihzo yaqudoma zamar lun ya
Ihzo yaqudoma zamar lun ya
Ihza mo olud khaz

-------------------------------
Shabi aram
va moghadas
poor aaz solh, Noorani
madare bakereh va Farzandaash
Gerdeshan miderakhshad mohabaat
Khabideh daar solhe asemani
Daar solhe asemani

Shabi aram
va moghadas
Shabanan ba heiraat
Be jalale o minegaarand
Maalaek Hallelujah mikhanand
Monjie alaam tavalod yaft
Monji tavalod yaft

Shabi aram
va moghadas
Mohabaat az aseman amaad
Noore khodaie az o miderakshed
haayat o Nejat be alaam amaad
Isaye Khodawaad tavalod yaft
Isa molood gasht

Isaye Khodawaad tavalod yaft
Isaye Khodawaad tavalod yaft
Isa molood gasht


English:

a quiet night
and holy
Full of peace, light
The patience of the Virgin and her child
Your walk shines with love
Sleeping on the heavenly bed
on the heavenly bed

a quiet night
and holy
Shepherds with astonishment
They are like Jalalah
Angels sing hallelujah
The savior of Alam was born
A savior was born

a quiet night
and holy
Love from the sky, Imad
God's light shines from and
Life and salvation to Alam Emad
The self-made cane was born
Issa was born

The self-made cane was born
The self-made cane was born
Issa was born


--------------------
Link video:    • Silent Night in Farsi (Christmas song) - S...  
Link animasi: https://www.instagram.com/reel/Ck7ilZjjEku...
Remake video: Matahati Indonesia
--------------------

#malamkudusfarsi #lagunatalarab #silentnightfarsi #lagurohani