靚聲版 任白 帝女花 第八場 香夭+迎仙 任劍輝 白雪仙 撰曲.唐滌生 片.1959 聲.1960（Yam Kim Fai 1913年2月4日—1989年11月29日）迎仙 顧嘉煇1976重新編曲

0:00 香夭
6:50 迎仙

***

《帝女花》粵劇全本唱片錄音，在1960年或1961年為紀念唐滌生逝世之作，由仙鳳鳴劇團全體老倌主唱，娛樂唱片製作及出品。

電影版本
《帝女花》曾兩次被拍攝成粵劇電影。首次被拍成電影是在1959年6月30日上映的《帝女花》是大成出品，上映時託名龍圖執導，導演實為左几（因當時左几被親國民黨派系列入黑名單）。

電視劇版本
《民間傳奇之帝女花》：電視廣播有限公司1977年製作，由黃允材、汪明荃主演。主題曲：【並蒂花】(主唱：羅文、汪明荃)是首部改編自經典粵劇《帝女花》的電視劇。

《武俠帝女花》：亞洲電視1981年製作，劉松仁、米雪分別飾演周世顯和長平公主。

《帝女花》：電視廣播有限公司2003年製作，由馬浚偉及佘詩曼主演

《帝女花》（又名《亂世不了情》），中國電視公司1994年製作、1995年首播的八點檔連續劇，趙雅芝和葉童主演，製作人為曹景德，是中視「三花」系列的第一部（其餘兩部是《孽海花》與《狀元花》）。

***

《帝女花》是香港著名粵劇劇作家唐滌生的粵劇劇本，改編自清朝戲曲家黃燮清（1805－1864）編寫的同名崑劇。唐滌生的《帝女花》是仙鳳鳴劇團的第四屆劇目，於1957年6月7日在香港利舞台首演，6月24日移師九龍東樂戲院。

歷史
黃燮清版
崑劇《帝女花》的作者是清代黃燮清（1805年-1864年)，黃氏乃道光乙未（1835年）舉人，因多次會試落第，後充任實錄館謄錄，庚申年（1860年）後，出為縣令，再調任松滋知縣。《帝女花》的創作，基於甲申之變的歷史，除此之外亦包含黃燮清落第後的不平。其兄黃際清在《帝女花跋》中說：「歲壬辰，秋闈報罷，益放浪詞酒，陳子琴齋，將發其鬱以觀其才，請傳坤興故事。」儘管《帝女花》故事中充滿對清廷的歌頌，其中興亡的感慨可能是別有寄託；亦有說是根據明末清初詩人吳梅村的《思陵長公主輓詩》寫成。

唐滌生版
編輯
黃燮清的《帝女花》刊刻之後，即傳到日本[6]。因故事哀豔，正符合日本人的民族性格，所以得到日本人的重視，傳演不輟。直到五十年代依然受到觀眾歡迎。二十世紀二、三十年代，黃燮清的《帝女花》自日本傳回上海上演，一時頗受重視。而唐滌生改編《帝女花》的念頭，可能出於任劍輝和白雪仙的建議。五十年代初，任、白同組鴻運劇團，工餘之暇，同遊日本，看到《帝女花》的演出，因此收集材料帶回香港。

唐滌生看到的《帝女花》劇本只是斷簡殘篇，所以改編時有難於措手之感（見仙鳳鳴劇團第七屆班《西樓錯夢》特刊，唐滌生文）。為此他做過較細緻的歷史考證，致使改編所花的時間較長。如參考過包括《明紀》、《公主列傳》、《流寇傳》、《明外史》、《明正略》、《通鑑紀事本末》等史料。（《帝女花特刊》第18—19頁）唐滌生改編的《帝女花》，並不像黃燮清一樣依循正史的記載來鋪排情節。作品的基調顯然受孔尚任的《桃花扇》影響，站在反清的立場來描寫長平公主和周世顯的節烈。把長平公主和周世顯的對立面，由李闖改為清廷，使主要矛盾，變成反對民族壓迫，大大加強了鬥爭的正義性。

為了豐富舞臺動作，加強矛盾衝突，改動和增添了不少情節。《帝女花》粵劇改編本前段情節，與黃燮清的原本基本相同，只是把周世顯被冊封為駙馬，改為是長平公主自己的選擇，加強了長平公主和周世顯兩人的愛情基礎。長平公主選周世顯為夫婿，是因為周世顯是一個有為的愛國青年，這又把兩人的愛情建基於愛國的情操之上。

改編本還安排周世顯正式受封之日，恰好是皇城被攻破，長平公主被賜死的時候，周世顯正在金殿上與崇禎皇帝力爭，使第二場《香劫》的亡國悲劇更深刻地表現出崇禎的蒼涼，長平公主的願赴國難，周世顯的勇於就死，使周世顯和長平公主因亡國而分離的「樞紐矛盾」得到提升和確定。由於主要矛盾的改變，因此，全劇後半部情節與傳奇本完全不同。

仙鳳鳴修訂版
編輯
白雪仙為了紀念仙鳳鳴劇團成立五十周年紀念，在2006年着手籌備紀念演出，並開始為《帝女花》在歷史、用詞等作出修訂；由白雪仙作藝術總監，龍劍笙及梅雪詩主演，先後在香港及澳門一共演出40場。另外，香港中文大學為配合「粵劇國際研討會﹕情尋足跡二百年」及紀念《帝女花》劇本誕生五十週年，於2007年9月籌演《帝女花》(青年版)，由阮兆輝、葉紹德及李奇峰修改唐氏劇本，並由梁淑明、李沛妍、陳鴻進、梁煒康、何菁瑋、鄒麗玉主演。2022-23年桃花源粵劇工作舍為紀念《帝女花》六十五周年，重塑經典《帝女花》香港戲曲中心演出16場及澳門威尼斯人劇場演出3場。總監：陳善之、葉家寶；監製：黎宇文；導演：吳國亮；劇本修訂：吳國亮、張群顯；末代公主與駙馬，每日不同組合，包括：五位周世顯：李龍、梁兆明、衞駿輝、洪海、王志良；七位長平公主：南鳳、白雪紅、陳詠儀、鄧美玲、鄭詠梅、李沛妍、林穎施。

***

帝女花
第八場 香夭
任劍輝 白雪仙演唱
唐滌生撰曲

(世顯、長平分端拈彩球跪拜天地後，雙雙步出月華宮外，宮娥分邊侍立)
長平: (對景不勝感慨詩白)
倚殿陰森奇樹雙，

世顯: (詩白)
明珠萬顆映花黃，

長平: (悲咽詩白)
如此斷腸花燭夜，

世顯: (詩白)
不須侍女伴身旁，

(白)
下去

宮女: (白)
知道 (分邊退下)

長平: (燒香一炷起反線妝台秋思)
落花滿天蔽月光，
借一杯附薦鳳臺上，
帝女花帶淚上香，
願喪生回謝爹娘，
偷偷看，偷偷望，
佢帶淚帶淚暗悲傷，
我半帶驚惶，
怕駙馬惜鸞鳳配，
不甘殉愛伴我臨泉壤，

世顯: (接唱)
寸心盼望能同合葬，
鴛鴦侶相偎傍，
泉台上再設新房，
地府陰司裡再覓那平陽門巷，

長平: (接唱)
唉惜花者甘殉葬，
花燭夜難為駙馬飲砒霜，

世顯: (接唱)
江山悲災劫，
感先帝恩千丈，
與妻雙雙叩問帝安，

長平: (接唱)
唉盼得花燭共諧白髮，
誰個願看花燭翻血浪，
唉我誤君累你同埋孽網，
好應盡禮揖花燭深深拜，
再合卺交杯墓穴作新房，
待千秋歌贊注駙馬在靈牌上，
(與世顯重新交拜花燭後以柳蔭當做牙床，長平自己蓋上面紗介)

世顯: (接唱)
將柳蔭當做芙蓉帳，
明朝駙馬看新娘，
(挑巾介) 夜半挑燈有心作窺妝，

長平: (接唱)
地老天荒情鳳永配癡凰，
願與夫婿共拜相交杯舉案，

世顯: (接唱)
遞過金杯慢嚥輕嘗，
將砒霜帶淚放落葡萄上，

長平: (接唱)
合歡與君醉夢鄉，(碰杯介)

世顯: (接唱)
碰杯共到夜台上，

長平: (接唱)
唉百花冠替代殮妝，(一飲而盡介)

世顯: (接唱)
駙馬珈墳墓收藏，

長平: (接唱)
相擁抱，

世顯: (接唱)
相偎傍，

世顯、長平: (合唱)
雙枝有樹透露帝女香，

世顯: (接唱)
帝女花，

長平: (接唱)
長伴有心郎，

世顯、長平: (合唱)
夫妻死去樹也同模樣。