Preta Velha | Capoeira Song Lesson

Learn Mestre Beiçola's ladainha, Preta Velha

Pronunciation, translation, and significance.
What is a ladainha? What is a chula?
Practice leading it yourself with a backing instrumental percussion track!

Lyrics:

Preta Velha é a mãe
Do criolo Capoeira
É a mãe do negro escravo
Que subia a ladeira

Da Igreja do Bom Fim
Pra fazer uma oração
Pela alma de Zumbi
Pelo fim da escravidão

Preta Velha me ensine
Como se fala com Deus
Para eu poder pedir
Pelo seus e pelos meus

Pois eu vou pedir a ele
Pro meu maior inimigo
Transformar seu coração
E ser meu melhor amigo

Camaradinha
Iê viva meu Deus
Iê viva meu Deus, camará
Iê viva meu mestre
Iê viva meu mestre, camará
Iê quem me ensinou
Iê quem me ensinou, camará
Iê a capoeira
Iê a capoeira, camará
Iê vamos embora
Iê vamos embora, camará

-----------
Thank you, Kanako Kobayashi for this text for our students in Japan:

Ladainha(ラダイーニャ)とは？
アフリカ系ブラジル人の人々は、大々的にOrixa(オリシャ)へのお祈りができなかったため、
祈り、お話、メッセージ、伝えたいことをLadainhaに込めた。
ホーダ、もしくはカポエイラの儀式の始まりの歌である。
Orixaとは、アフリカ系ブラジル人の信仰 Candomblé(カンドンブレ)の神々のこと。

Ladainhaの後半には、かけ合いのパートがあり、Chula(シューラ)と呼ぶ。
Chulaは、神への感謝を表す。そこから、カポエイラができることへの感謝を表し、
また、ホーダに参加することへの意思表示にもなっている。

Chulaの間に、２人のプレーヤーがビリンバウ奏者の足元にしゃがみ、カポエイラを始めるサインを待つ。
ビリンバウ奏者の足元のスペースをPé do Berimbau（ぺ ド ビリンバウ）と言う。
そのサインのひとつに“Vamos embora"がある。
Ladainhaを歌う人は、メストレ、先生、その時のホーダのリーダーなど、基本的には誰が歌っても良い。
ただし、グループによっては厳しくルールが決まっていることもある。
大切なのは、年上や先生に敬意を払い、そのグループでマナーについて話し合い、従うことである。


Preta Velhaは母です　　　 ※Preta Velha　知恵のある年配のアフリカ系ブラジル人女性
criolo Capoeiraの ※criolo はカポエイラは異文化が混合されたものであることを表す
彼女は黒人奴隷の母です
丘を登った

Bom Fim教会まで　　　　　※Bom Fim サルバドールにあるカポエイラ発祥の地のひとつ
祈るために
Zumbiの魂に　　　　　　　 ※Zumbi　自由の為に戦ったQuilombo dos Palmares(逃亡奴隷集落)のリーダー
奴隷が解放されるように

Preta Velha 教えて下さい
神と話す方法を
神にお祈りできるように
あなたとわたしの幸せを

また　聞けるように
自分にとっての最大の敵を
その心を変えれるように
わたしの親友に

友よ：　　　　　　　　　　　※Camaradinha 友よ　Chulaの始まりの合図
神よ
メストレよ
わたしに教えてくれた人
カポエイラを
さあ始めよう
-------
Song lesson playlist:

   • Capoeira Music Lessons  

More info:
http://mandmarts.org/
  / musicandmovementarts  
  / musicandmovementarts  

Megha Makam
Formada, Capoeira Narahari

-------





easy beginner sing along berimbau practice