J.S.Bach BWV 662 - Allein Gott in der Höh sei Ehr / いと高きところでは神にのみ栄光あれ - J.S.バッハ

Yasuko Moritake ( 森武 靖子 ) - on Kusakari organ in Tachikawa, Tokyo - 2025

** Original chorale text (extract) **

Allein Gott in der Höh sei Ehr
Und Dank für seine Gnade,
Darum, dass nun und nimmermehr
Uns rühren kann ein Schade.
Ein Wohlgefalln Gott ans uns hat;
Nun ist gross Fried ohn Unterlass.
All Fehd hat nun ein Ende.

Wir beten an und loben dich,
Wir bringen Ehr und danken,
Dass du, Gott Vater, ewiglich
Regierst ohn alles Wanken.
Ganz unbegrenzt ist deine Macht;
Allzeit geschieht, was du bedacht.
Wohl uns solch eines Herren!

O Jesu Christe, Gottes Sohn,
Für uns ein Mensch geboren,
Gesandt von deines Vaters Thron
Zu retten, was verloren;
Lamm Gottes, heiliger Herr und Gott,
Nimm an die Bitt von unsrer Not:
Erbarm dich unser aller!

O heiliger Geist, du höchstes Gut,
Mit deinem Heil uns tröste;
Vor Satans Macht nimm uns in Hut,
Die Jesus Christ erlöste
Durch Marter gross und bittern Tod.
Wend ab all unser Leid und Not!
Auf dich wir uns verlassen.

** 元コラール邦訳 (抜粋) **

いと高きところでは神にのみ栄光あれ、
その恵みに感謝をささぐ。
いまより後いかなる災いも
われらを動かすことあらじ。
神われらに喜びを与えたもう。
いまや大いなる平和絶えずして、
すべての争いは終わりぬ。

われら拝みて汝をほめたたえ、
誉れをささげて感謝す。
汝、父なる神よ、永遠に
いささかも揺らぐことなく治め給う。
その御力は限りなく、
常に汝の思し召すところ成り行く。
かかる御主を持つわれら、まことに幸いなり。

おおイエス・キリスト、神の御子よ、
われらのため人となり給い、
御父の御座より遣わされて
失われしものを救わんがためなり。
神の小羊、聖なる主なる神よ、
われらの苦難の祈りを受け入れ給え。
われらすべてを憐れみ給え。

おお聖霊よ、いと高き善よ、
その救いをもってわれらを慰め給え。
サタンの力より守りたまえ、
イエス・キリストの贖いたもうた
大いなる苦難と苦き死によって。
われらのすべての悩みと苦しみを退けたまえ。
われらは汝にこそ頼りぬ。

on Kusakari Orgel at SDA Tachikawa Church, Tokyo (    / @セブンスデーアドベンチスト立川キリス   / https://www.google.co.jp/maps/place/%... )