A tradução de uma "Ode Global à Alegria"

Aqui na Osesp, "Seid umschlungen, Millionen!" tornou-se "Num abraço, multidões!". Neste vídeo, Arthur Nestrovski, Diretor Artístico da Osesp, comenta a versão para o português que fez dos versos da "Ode à Alegria" [An die Freude], de Friedrich Schiller, incorporado por Ludwig van Beethoven no último movimento da Nona Sinfonia.

(Assista ao concerto em    • Concerto Digital: Todos Juntos – Uma Ode G...  )

Confira abaixo a letra comepleta que nossos Coros e solistas entoraram nos concertos entre 12 e 15 de dezembro:

ODE À ALEGRIA
Friedrich Schiller [1759-1805]
Versão: Arthur Nestrovski

Oh, Glória!, me diz que nos move.
Outro tom, outro segredo
Glorioso caminho além!
[L. van Beethoven]

Glória! Glória!
Alegria, alegria
Filha do divino em nós
Abre as portas do destino
E entre a humanidade, após!
Teu apelo vê reunido
O que era dividido em vão,
Homens e mulheres, todos
São agora irmã e irmão.
Quem já foi amigo de um amigo
Sabe o bem que faz,
Quem já foi o amor de um ser amado
Encontr’uma outra paz.

Quem já teve um’alma no mundo,
A calma no fundo do esplendor;
Quem não teve, chora agora
A dor da vida sem amor.

Alegria vem do céu, do chão,
Do sol, do mar, de um som;
Quem do bem e quem do mal
Igual recolhe o mesmo dom.
Vêm de quem os beijos e o vinho
E ao fim do caminho um par só seu?
Mesmo o verme vive a vida
E o Querubim que está com Deus.

Vou, vou, como teus sóis
Girando no firmamento;
Vão, amigos, contra o vento
Com a alegria de um herói.

Num abraço, multidões!
Mundo inteiro, um beijo só!
Amigos! Muito além do céu
Vive sempre um Pai de todos.
Não te ajoelhas, multidão?
Mundo: vês teu Criador?
Busca muito além do céu!
Sobre o Sol, p’ra sempre, vive.

[2018]

__
Produção Audiovisual: Fábio Furtado, Natália Belasalma e Paulo Chicareli
Aprovação: Equipe de Comunicação da Fundação Osesp

Acompanhe a Osesp também no:
http://www.osesp.art.br/home.aspx
  / osesp  
  / osesp_  
  / osesp