Sinema Çevirileri 1: Tarkovski

Rus ve dünya sinemasının en büyük yönetmenlerinden Andrey Tarkovski, 1979'da (henüz İz Sürücü'yü çekmeden evvel) Letonya'nın başkenti Riga'da bulunan SSR adlı TV kanalının programına katılarak, o döneme dek oldukça ses getirmiş diğer filmlerinden, sanat görüşünden, sinema anlayışından ve gelecek projelerinden bahsediyor.

00:00 MUBI Giriş
00:28 Tarkovski ve oğlu
01:34 Çocukluk anıları ve sinema
04:20 Savaş karşıtlığı ve yönetmen ile film ilişkisi
06:14 Ivan'ın Çocukluğu'nun yapım aşaması
09:19 Venedik Film Festivali anıları
10:55 Ödüllerin yönetmen için anlam(sızlığ)ı
12:28 Ayna, anılar ve sanatçının samimiyeti üzerine
16:04 Fellini ile Tarkovki'nin mukayesesi
19:22 Sinemada müziğin ve görsel sanatların etkisi
21:55 Gelecek projeler üzerine
25:17 MUBI Tanıtım

Yaklaşık 25 dakika süren program boyunca, Ivan'ın Çocukluğu ve Ayna filmleri özelinde hem kişisel yaşamının izlerinden hem de sanatçı kimliğinin genel niteliklerinden bahseden Tarkovski, daha sonra günlüklerine bu programla(rla) ile ilgili şu notları düşecektir:

22 Mayıs
Riga'ya (Sovyet Filmleri Propaganda Bürosu) gittim. Dört gün içinde 400 ruble kazandım (yedi kez 20 dk.'lık televizyon programından), yorgun ve bıkkınım. Şu izleyiciyle biraraya gelip konuşmaları hiç sevmiyorum. Eğer bir gereklilik olmasaydı bunu asla kabul etmezdim.

Larissa, Lora'yla konuştu ve İtalyan TV'sinden gelen mektupların Sizov, Yermaş ve Şauro'ya dört gün önce verildiğini öğrendim.

Yarın gidip Sizov'u göreceğim. Larissa, Arayk ve Raşid'le köye gitti. Ona 200 ruble gönderdim. Şu İtalya olayı bir olsa. Stüdyonun bir iki elemanı bugün filmi Oda 3'te izlediler ve şaşkınlığa uğradılar.

Dün Moskova'da Tifüs Sinemasında Yoseliani'nin filmlerinden derlenen bir program başladı. Onu ve Pastoral'i takdim ettim.

İz Sürücü'yü Kiev, Leningrad, Sibirya, Tallinn'e götürmek için davetler aldım.

* *

Sinema Çevirileri kapsamında sizlere sunduğum bu söyleşinin Türkçe çevirisi ve altyazısı MUBI'nin desteğiyle hazırlanmıştır.

MUBI, birbirinden güzel, heyecanlı, inanılmaz filmlerden oluşan ve sürekli yenilenen, çevrimiçi bir film servisi. Her gün yeni bir filmin gösterime girdiği, özenle hazırlanan bir seçki.

MUBI'yle tanışmak isteyenler, https://mubi.io/gurbanov adresini ziyaret ederek, hiçbir ücret ödemeden bir ay boyunca filmleri izleyebilirler.

* *

Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: https://umidgurbanov.substack.com
Twitter:   / umidgurbanov  
* *
Twitter:   / ufaktefekceviri  
Patreon:   / umidgurbanov  

MUBI
Site: https://mubi.io/gurbanov
Twitter:   / mubiturkiye  
Instagram:   / mubiturkiye