There's a time(번안곡: 노래는 즐겁다)💜Nana Mouskouri, 한글자막 (HD With Lyrics)🌴🌿🍒🌻🍓

떠나간 연인과 즐거웠던 한 시절을 그리워하는 곡!!!
독일전통민요 Muss I denn(무스이덴)을 나나무스쿠리가 영어버전으로 부른 곡, 노래 멜로디는 무스이덴이지만 가사 내용은 원곡과 전혀 다른 내용이죠. 국내에서는 ‘노래는 즐겁다’로 번안되어 널리 불려졌는데, 그 당시 ‘노래는 즐거워’라는 제목의 TV프로그램도 있었죠.
원곡 Muss I denn(무스이덴)은 ‘나는 마을을 떠나야만 하나요’라는 뜻으로 도제공이 생계를 위해 마을을 떠나면서 항상 당신 곁에 있지는 못하지만 다시 돌아와 결혼을 하겠다는 내용입니다.
영상배경은 융프라우를 오르는 길목, 라우터부루넨 마을입니다. 인터라켄에서 융프라우를 가다보면 첫번째 등산열차로 갈아타는(환승) 마을로 절벽에서 떨어지는 폭포수와 작은 교회가 압도적인 경관을 자랑하는 마을이죠. 골짜기 윗쪽으로는 실트호른을 가는 길목에 뮈렌마을에서 산책하던 그때가 그립습니다.
🌴------------🌿(Lyrics) 🙋‍♂️📯👨‍👨‍👦‍👦
(Verse 1)
There's a time, there's a time,
한 시절이 있었죠 그런 때가 있었죠
Time for summer and for snow.
햇살 가득한 여름, 흰 눈 내리는 겨울도 있었죠
Time for love to grow,
사랑이 피어나던 시절이 있었고
And to end in lonely tears.
외로운 눈물로 끝맺는 시절도 있었죠
There's a place I adore
내가 너무나 사랑하는 곳이 있어요
That I fear I'll see no more
다시는 볼 수 없을까 두려워요
I will see no more
더 이상 볼 수 없을 거예요
Though I live for a hundred years
내가 백 년을 산다고 해도

There's a time for losing all you want
원하는 걸 모두 잃을 때가 있고
And a time for traveling on
다시 길을 떠나야 할 때도 있어요
But the hurt in my heart,
하지만 내 마음속 아픔은
It goes on from day to day,
하루하루 아프게 이어지고
Will not go away,
사라지지 않아요
Keeps on longing for what's gone
떠나간 당신을 그리워하니까요

(Verse 2)
There's a time, there's a time
한 시절이 있었죠
When a love is young and new
사랑이 막 피어나던 순간
Heaven's painted blue
하늘은 천국처럼 푸르게 물들고
When we lay in the summer grass
우린 여름 풀밭에 누워 시간마저 잊었죠
for a time, for a time,
그때 당신은 정말 한때는
You were so in love with me
당신도 나를 너무나 사랑했어요

So, how was I to see
하지만 난 몰랐어요
That summer would pass?
그 아름다운 여름이 그렇게 지나갈 줄은...
Now, you ride the ocean, chase the stars
이제 당신은 바다 건너 별을 따라서
Underneath some far away sky
머나먼 하늘 아래로 떠나갔죠
And the hurt in my heart
내 마음의 아픔을 알고 있어요
Knows you're never coming home,
당신이 결코 돌아오지 않을 거라는 걸
Never coming home
당신은 영영 돌아오지 않겠죠
Till the day the nins dry
바다가 다 말라 없어지는 그날까지도

(Verse 3)
In my dreams, In my dreams,
내 꿈속에서, 깊은 밤 꿈속에서
You have left yourself behind
당신은 남아 있어요
You caress my mind
당신의 숨결이 내 마음을 감싸줘요
When the nights grow dark and chill
어두운 밤이 깊어질수록
Vagabond, vagabond
방랑자여, 멀리 떠난 당신이여
Always traveling heyond,
언제나 저 멀리 떠나가죠

Where's the magic wand
마법의 지팡이는 어디에 있을까요?
That will bring you nearer still?
당신을 다시 내 곁으로 데려올 마법의 지팡이
There's a time for holding to your dreams
꿈을 붙잡아야 할 때가 있고
And a time for starting enew
모든 걸 새로 시작해야 할 때도 있어요
But the hurt in my heart,
하지만 내 마음속 아픔은
It gues on from day to day.
오늘도 여전히 살아 있어요
Never goes away
결코 사라지지 않아요
For It's all I have left of you
그건 당신이 내게 남긴 유일한 선물이니까요
--------------- 🌴🌿📯🌼💜